De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the resulting avi should play perfectly in mplayer , but of course quicktime can not play it because it does not support h.264 muxed in avi. so the next step is to remux the video into an mp4 container.
l'avi résultant doit être parfaitement lu par mplayer , mais bien entendu quicktime ne peut le lire car il ne supporte pas le h.264 multiplexé dans de l'avi. de fait, la prochaine étape est de remultiplexer la vidéo dans un container mp4.
individual elements may have their outputs and inputs muxed together such that individual elements can be selectively switched (during testing modes) such that the integrated circuit emulates or behaves in the same or similar manner as one of the prior art components
les entrées et sorties d'éléments individuels peuvent être multiplexées de manière à permettre de commuter ces éléments individuels de manière sélective (en mode test), le circuit intégré émulant ou adoptant le même comportement qu'un composant existant
individual elements may have their outputs and inputs muxed together such that individual elements can be selectively switched (during testing modes) such that the integrated circuit emulates or behaves in the same or similar manner as one of the prior art components.
les entrées et sorties d'éléments individuels peuvent être multiplexées de manière à permettre de commuter ces éléments individuels de manière sélective (en mode test), le circuit intégré émulant ou adoptant le même comportement qu'un composant existant.
an integrated hdd system provides, in a single integrated circuit, rdc, servo logic, ata interface, microprocessor, and other formerly discrete components in one highly integrated system design. the integrated circuit is rendered using a single integrated circuit technology type (e.g., digital cmos) for all components. analog and digital circuits are combined in such a way as to eliminate or reduce noise or interference in digital circuits from analog circuit components. the invention takes advantage of existing circuit design modules provided in the integrated circuit as 'hard block' components which are unchanged by integrated circuit design software. changes in operability of the overall integrated circuit may be readily achieved by altering 'soft block' components to customize or tailor the design for a particular hard drive. individual elements may have their outputs and inputs muxed together such that individual elements can be selectively switched (during testing modes) such that the integrated circuit emulates or behaves in the same or similar manner as one of the prior art components.
la présente invention concerne un système de disque dur intégrant, dans un seul circuit intégré, le canal de lecture, la logique de commande de bras, l'interface ata, le microprocesseur et d'autres composants autrefois séparés, grâce à une conception hautement intégrée. le circuit intégré utilise une technologie de circuits intégrés unique (p.ex. technologie cmos numérique) pour tous les composants. les circuits analogiques et numériques sont combinés de manière à éliminer ou à réduire le bruit ou les interférences provoquées dans les circuits numériques par les composants des circuits analogiques. l'invention utilise des modules existants de circuits, figurant dans le circuit intégré en tant que composants pris tels quels, qui restent inchangés par les logiciels de conception de circuits intégrés. des changements dans le fonctionnement de l'ensemble circuit intégré peuvent être effectués rapidement en modifiant les composants « personnalisables » lors de la conception d'un disque dur particulier. les entrées et sorties d'éléments individuels peuvent être multiplexées de manière à permettre de commuter ces éléments individuels de manière sélective (en mode test), le circuit intégré émulant ou adoptant le même comportement qu'un composant existant.