De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in the novelization of the movie, chunk’s parents adopt sloth and they even throw him a bar mitvah.
dans le roman tiré du film, les parents de chunk adoptent sloth, allant jusqu'à lui organiser une bar mitzvah.
she has novelized her movie "suzaku" and is preparing the novelization of her movie "the fireflies".
elle a transformé son film "suzaku" en nouvelle et prépare la novélisation de son film "les lucioles".
as a movie tie-in, a novelization of the screenplay was also published in 1979 by warner books in new york written by joseph howard based on the screenplay by steve tesich.
warner books à new york publia également, en 1979, une adaptation en roman, par joseph howard, du scénario de steve tesich.
==adaptations==science-fiction author orson scott card was hired to write a novelization of the film based on the screenplay and discussions with cameron.
* orson scott card, auteur de science-fiction, a écrit une novellisation du film.
the scene appears in the first chapter of john jakes' novelization of the movie, and in the marvel comics adaption of the film in the early 1970s, both of which were probably based directly on the screenplay and not on the final edit of the actual film.
cependant, cette scène apparaissait dans le scénario et sera reprise dans la novélisation du film par john jakes et dans la bande dessinée éditée par marvel comics.
according to the [[star trek (novel)|novelization of ''star trek'']], in the alternate reality, scotty had been toying with the notion of transwarp beaming for years.
d'après [[star trek (roman 2009)|le roman adapté du film]], le scotty de la chronologie alternative jouait avec la notion de téléportation transdistorsionnelle depuis des années.