Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
click on one ruler and then press the left button of the mouse, hold it and move the pointer to the work zone.
il suffit pour cela de cliquer sur un règle et, en maintenant enfoncé le bouton gauche de la souris, de déplacer le pointeur sur la zone de travail pour voir une ligne pointillée rouge se déplacer, horizontalement ou verticalement selon la règle sur laquelle on a cliqué.
many political and military leaders have indeed tried to place europe under the authority of only one ruler, but they all failed.
en effet, plusieurs dirigeants ont tenté de placer l’europe sous la gouverne d’un seul chef, mais tous ont échoué dans leur entreprise.
this is not yet "open" as karlpopper would have called it. popper would require a way to exchange one ruler for another.
ceci n'est pas "ouvert" à cette heure comme karlpopper l'aurait décrit. popper exigerait un moyen d'échanger un dirigeant pour un autre.
previously there seem to have been a number of small peoples inhabiting the region, and penda's establishment of peada as a subking there may have marked their initial union under one ruler.
auparavant, il semble y avoir eu plusieurs petits peuples cohabitant, et l'établissement par penda de peada comme sous-roi marque peut-être leur première union sous un seul souverain.
one ruler (5) joins the chosen points (p1,p2) and the other (6) locates the objective (o)
le dispositif comporte des moyens (4) pour matérialiser au sol les deux points de référence (p1, p2) et le point objectif (o)
charlemagne, charles the fifth, louis xiv, napoleon, guillaume ii, and hitler, all tried in turn to place europe under the authority of only one ruler, but each one saw his dream fail.
tour à tour, charlemagne, charles quint, louis xiv, napoléon, guillaume ii, hitler, tentèrent de placer l’europe sous la gouverne d’un seul chef, mais tous échouèrent dans leur entreprise.
on the one side i have been taught that in the end we will have a new world order or one world order with one religion and one ruler (the anti-christ). the anti-christ will be charming.
je suis confus par ce qu’on m’a enseigné toute ma vie. d’un coté, j’ai appris qu’à la fin il y aura un nouvel ordre, un régime mondial unique avec une seule religion et un seul dirigeant (l’anti-christ.) l’anti-christ sera très charmant.