Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
heat transfer augmentation in a compact heat exchanger pedestral array
augmentation d'échange de chaleur dans un support matricé compact d'échangeur de chaleur
the spread section includes two layers of similarly sleeved post-tensioning bolts which extend through the bottom of the pedestral section and into or through the top of the perimeter wall section, thus tying together the enlarged base to the pier pedestal.
la partie élargie comporte deux couches de boulons de post-tension recouverts de manière similaire, ces boulons se prolongeant à travers la partie inférieure du socle et dans la partie supérieure de la paroi périmétrique, la base élargie étant ainsi reliée au socle de pilier.
a manhole or handhole construction for location in roads subject to regular vehicular traffic is a brickwork duct (10) extending towards ground level (16), a non-masonry support means in the form of a metal support frame (14) or a metal pedestral (27) resting on the top most end of the duct (10), and a cover-and-frame assembly (11, 12) resting on the support means, the vertical dimension (d) of the latter being greater than the vertical dimension of the cover-and-frame assembly (11, 12) so that the topmost layers of brickwork are less prone to deterioration caused by damp, frost or other conditions localised in the immediate vicinity of ground level. also, the support means (14, 27), in plan view, extends beyond the duct (10) to engage surrounding hardcore to spread traffic loading.
l'invention se rapporte à une construction de bouche d'égoût et trou de visite sous les routes soumises au passage régulier de véhicules et se compose d'un conduit en maçonnerie (10) s'étendant vers le niveau du sol (16), d'éléments de support qui ne sont pas en maçonnerie mais ayant la forme d'un cadre support métallique (14) ou d'un socle métallique (27) reposant sur l'extrémité supérieure du conduit (10), et d'un ensemble couvercle-et-cadre (11, 12) reposant sur les éléments supports, la dimension verticale (d) de ces derniers étant plus grande que la dimension verticale de l'ensemble couvercle-et-cadre (11, 12) de façon à ce que les couches supérieures de la maçonnerie soient moins sujettes à la détérioration provoquée par l'humidité de l'air, le gel ou autres conditions ayant lieu à proximité immédiate du niveau du sol. l'élément support (14, 27), vu en plan, s'étend au-delà du conduit (10) pour venir en contact avec l'encaissement de la route environnant afin de répartir la charge de la circulation des véhicules.