De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
they have released themselves from the oocyte and this leads to the formation of the perivitelline space.
le détachement des derniers prolongements de la surface de l'ovule mène à la formation d'une fente périvitelline.
ambystoma maculatum hatching success was not related to diameter of the perivitelline space just prior to hatch.
le succès d'éciosion de a. maculatum n'était pas lié au diamètre de l'espace périvitellin juste avant l'éclosion.
final ph of the perivitelline fluid was reached after 48 h in unbuffered water and 24 h or less in buffer.
le ph final du liquide périvitellin fut atteint après 48 h en eau douce et en 24 h ou moins en solution tampon.
depolarizing the perivitelline potential by lowering the ambient ph will result in losses of other cations from the perivitelline fluid.
la dépolarisation du potentiel périvitellin par une baisse du ph ambiant entraînera des pertes des autres cations présents dans le liquide périvitellin.
the potential difference permits calculation of the degree of concentration of cations in the perivitelline fluid over that of the ambient medium.
la différence de potentiel permet le calcul du degré de concentration des cations dans le liquide périvitellin par rapport à celui du médium ambiant.
after being released in the perivitelline space, the unstained matrix disperses while the other components are incorporated into the vitelline layer.
une fois les granules libérés dans l'espace périvitellin, la partie argyrophobe de la matrice se disperse, alors que les autres structures sont incorporées dans la couche vitelline.
cardiac development promoting activity of perivitelline fluid of embryos of indian horseshoe crab, tachypleus gigas (mÜller)
activite de stimulation du developpement cardiaque par le fluide perivitellin des embryons de la limule indienne, tachypleus gigas (mÜller)
a potential difference is maintained between the perivitelline fluid of the atlantic salmon (salmo salar) egg and the incubation medium.
une différence de potentiel est maintenue entre le liquide périvitellin de l'œuf de saumon atlantique (salmo salar) et le médium d'incubation.
at higher but still lethal ph levels, embryos became curled within a shrunken perivitelline space and failed to hatch (curling defect).
À des ph plus élevés mais tout de même létaux, les embryons se sont repliés sur eux-mêmes à l'intérieur de l'espace périvitellin rétréci et ils n'ont pas éclos (effet de repliement).
test cells, occupying the perivitelline space around the embryo, release multigranular "ornaments" that adhere to the external surface of the outer cuticle.
les cellules du test, qui occupent l'espace périvitellin autour de l'embryon, libèrent des "ornements" multigranulaires qui viennent adhérer à la surface extérieure de la cuticule externe.
the properties of the perivitelline potential of the intact egg could be simulated qualitatively by placing a solution of negatively charged colloid (hen's egg albumin) inside the isolated chorion.
on peut simuler qualitativement les propriétés du potentiel périvitellin d'un oeuf intact en plaçant une solution de colloïde négativement chargée (albumine d'oeuf de poule) à l'intérieur du chorion isolé.
also disclosed is an immunocontraceptive vaccine composition comprising an antigen from an inner perivitelline layer (ipvl), together with a pharmaceutically acceptable diluent or carrier, for reducing or preventing fertilization in a bird, and a method for its use.
cette invention se rapporte également à une composition de vaccin immunocontraceptif, qui comprend un antigène provenant d'une couche périvitelline interne (ipvl), associé à un diluant ou excipient acceptable sur le plan pharmaceutique, en vue de réduire ou de prévenir la fertilisation chez un oiseau, ainsi qu'à un procédé d'utilisation de cette composition.