Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the integer i102 is expressed by a polynominal comprising powers of the basic unit of computer operation
l'entier i102 est exprimé par un élément polynominal comprenant des puissances de l'unité de base d'une opération sur ordinateur
the integer i102 is expressed by a polynominal comprising powers of the basic unit of computer operation.
l'entier i102 est exprimé par un élément polynominal comprenant des puissances de l'unité de base d'une opération sur ordinateur.
the encoded sequence of bits is decoded by a decoder which comprises an inverted given generator polynominal.
la séquence binaire codée est décodée par un décodeur qui comporte un polynôme générateur donné inverse.
denotes the pixel position which is a variable and a parameter calculation unit which obtains the parameters of the polynominal
signifie la position du pixel, qui est variable; et une unité de calcul des paramètres servant à obtenir les paramètres du polynôme
the roots of the third-order error position polynominal are calculated from the roots of the normalized cubic equation.
les racines de l'élément polynominal de position d'erreur de troisième degré sont calculées à partir des racines de l'équation cubique normalisée.
if the resulting polynominal degree is greater than 3, the number of calibration points must be at least equal to this polynomial degree plus 2.
si le polynôme résultant est d'un degré supérieur à 3, le nombre de points d'étalonnage doit être au moins égal au degré de ce polynôme plus 2.
if the resulting polynominal degree is greater than 3, then the number of calibration points must be at least the number of the polynominal degree plus 2.
si le polynôme résultant est d'un degré supérieur à 3, le nombre de points d'étalonnage doit au moins être égal au degré du polynôme plus 2.
on the effective face of a shadow mask, electron beam passing hole arrays are arranged along the y axis in accordance with a predetermined 4-degree polynominal
sur la face active d'un masque perforé, des réseaux matriciels de trous pour le passage des faisceaux d'électrons sont disposés le long de l'axe des y en fonction d'un polynôme à 4 degrés prédéterminé
the autocorrelation function phase angles are disambiguated and the unambiguous phase angles are least mean square error fitted to a third order odd polynominal, the linear term of which is the mean doppler frequency of the signal
les angles de phase des fonctions d'autocorrélation sont désambiguisés et les angles de phase non ambigus sont ajustés avec l'erreur quadratique moyenne minimale à un polynôme impair de troisième ordre dont le terme linéaire représente la fréquence doppler moyenne du signal
a rom which is product data storing means stores the products of input data by the coefficients of the polynominal for generating the reed-solomon codes in the galois body in sets of b products for each address
une mémoire rom qui est une mémoire pour données, mémorise les produits des données d'entrée par les coefficients du polynôme, afin de générer des codes reed-solomon dans le corps de galois, par jeux de b produits pour chaque adresse
a recovering device receives k sets of shared secret information to generate a polynominal f', and receives k sets of shared shared secret information to generate a polynomial g'
un dispositif de récupération reçoit k ensembles d'informations secrètes partagées afin de générer un polynôme f', et reçoit k ensembles d'informations secrètes partagées afin de générer un polynôme polynomial g'
a normalized third-order equation is obtained from the third-order error position polynominal and the roots of the normalized third-order equation are calculated
une équation normalisée du troisième degré est obtenue à partir de l'élément polynominal de position d'erreur de troisième degré et les racines de l'équation normalisée de troisième degré sont calculées
the diameter in the x axis direction of electron beam passing holes constituting the electron beam passing hole arrays are determined by the 4-degree polynominal in such a way as to have a certain proportion to the interval between the electron beam passing hole arrays adjacent to each other.
le diamètre dans le sens de l'axe des x des trous pour le passage des faisceaux d'électrons, constituant les réseaux matriciels de trous de passage des faisceaux d'électrons, est déterminé par le polynôme à 4 degrés, de façon à respecter une certaine proportion par rapport à l'intervalle compris entre des réseaux matriciels de trous de passage des faisceaux d'électrons, adjacents les uns des autres.
a security system based on certification according to claim 1, characterized in that said transformation (g) comprises a bijection polynominal transformation (p).
système de sécurité basé sur la certification selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite transformation (g) comprend une transformation polynomiale en bijection (p).
(a) computing a trial polynominal, where a = f * e (mod q) and is an integer; determining, on the basis of the trial polynomial, whether the polynomial has decoded correctly, and if not
(a) calculer un polynôme de vérification, dans lequel a = f * e (mod q) et est un entier; déterminer, sur la base du polynôme de vérification, si le polynôme a été décodé correctement et si tel n'est pas le cas,