De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
predatory lending .
prêt prédateur .
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
better accountability was needed for creditor behaviour, such as predatory lending.
les créanciers doivent faire preuve d'un sens plus aigu de leurs responsabilités, si l'on se réfère par exemple aux prêts à des conditions abusives.
but banks used all their political muscle to stop states from enacting laws to curtail predatory lending.
mais les banques ont investi toute leur énergie politique pour empêcher que les états ne votent des lois interdisant ces pratiques prédatrices.
65. in this context, the practice of so-called predatory lending has also disproportionally impacted some categories of the population.
65. dans ce contexte, la pratique des prêts dits prédateurs a eu aussi une incidence disproportionnée sur certaines couches de la population.
; 24 cm.k588 j87 2008 return to top study paper on predatory lending issues in canada / canadian centre for elder law.
; 24 cm.k588 j87 2008 retour en haut de la page study paper on predatory lending issues in canada / canadian centre for elder law.
likewise, part of the wealth of those in finance comes from exploiting the poor, through predatory lending and abusive credit-card practices.
de même, une partie du patrimoine des financiers provient de l’exploitation des plus démunis par le truchement de prêts usuriers et de pratiques abusives du financement des achats par carte de crédit.
• in some countries, specific regulations may need to be introduced to prevent predatory lending practices, and to improve the quality of disclosure to borrowers.
• dans certains pays, il sera peut-être nécessaire d'introduire des dispositions réglementaires spécifiques pour empêcher les pratiques de prêt prédatrices et améliorer la qualité de l'information des emprunteurs.
without adequate financial literacy skills, consumers cannot effectively compare and contrast credit offers; nor can they distinguish between legitimate and predatory lending practices.
s'ils ne connaissent rien en finances, les consommateurs ne peuvent comparer en connaissance de cause les offres de crédit; ils ne peuvent pas non plus faire la distinction entre des pratiques de prêt légitimes et des taux usuraires.
a number of laws had been enacted in various states to allow prosecutors to defend consumers against illegal practices, such as predatory lending, which were mainly targeted at minorities.
plusieurs lois ont été adoptées dans divers États pour habiliter les procureurs à défendre les consommateurs contre les pratiques illégales telles que les prêts à des conditions abusives, dont les minorités sont les principales victimes.
it was widely known that banks and mortgage companies were engaged in predatory lending practices, taking advantage of the least educated and most financially uninformed to make loans that maximized fees and imposed enormous risks on the borrowers.
la politique de prêt prédatrice des banques et des organismes de crédit était loin d’être un secret : ils ont abusé de la naïveté de personnes peu instruites et mal informées en matière de finances pour les convaincre de souscrire des crédits dont les frais étaient plus élevés, et qui en outre imposaient des risques énormes à l’emprunteur.
because of their low cost structure and low profit targets, financial cooperatives are able to offer credit facilities at attractive rates, thereby providing alternatives to predatory lending and reducing the vulnerability of the poor to exploitation.
comme leurs frais sont peu élevés et qu'elles ne cherchent pas à faire des bénéfices importants, les coopératives financières peuvent se permettre de proposer des crédits à des taux attrayants, et donc de se substituer aux usuriers et de protéger les pauvres de l'exploitation.
a new portfolio of regulations would increase banks’ capital requirements, limit the debt that they could take on, and establish a consumer financial protection agency to protect naïve borrowers against predatory lending.
un nouveau train de mesures régulatrices ferait augmenter le minimum de capitaux des banques, limiterait la hauteur de leur endettement et permettrait d'établir une agence de protection financière des consommateurs afin de protéger des emprunteurs naïfs contre un système de « prêts rapaces ».