Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
we also give a domain where the perturbation series for the resolvent of the hamiltonian does converge in the operator norm.
nous indiquons également un domaine dans lequel la série de perturbation pour le résolvant de l'hamiltonien converge dans la topologie uniforme.
the cluster expansion of the collision superoperator has been obtained from the cluster expansion of the resolvent superoperator, by assuming that collisions are instantaneous.
on a développé le superopérateur de collision "en cluster" à l'aide du développement du superopérateur résolvant en faisant l'hypothèse que les collisions sont instantanées.
the width of a microprism may also be increased so as to make the system less resolvent but more robust against distortion, in particular chromatic distortion.
la largeur d'un microprisme peut aussi être augmentée de manière à rendre le système moins résolvant mais plus robuste aux aberrations, en particulier chromatiques.
the rare reports are quoted ⅓, and of short duration; they were spontaneously resolvent and did not cause termination of the treatment to be envisaged.
les rares signalements sont cotés 1/3, de courte durée, ils ont été spontanément résolutifs et n'ont pas fait envisager l'arrêt du traitement.
the method effectively suppresses contamination on the surface of an object to be processed caused by a resolvent, enabling a laser-processed product to be easily produced with enhanced production efficiency
cette méthode permet de supprimer efficacement une contamination sur la surface d'un objet à traiter, provoquée par un résolvant, permettant au produit traité par laser d'être facilement produit, avec une efficacité de production accrue
the lippmann–schwinger–low (lsl) quantum scattering states involve a resolvent operator depending on an infinitesimal adiabatic parameter ε.
les états de diffusion quantique de lippmann–schwinger–low (lsl) impliquent un opérateur qui dépend du paramètre adiabatique infinitésimal ε.
they are important in automated theorem proving by first-order resolution, because the resolvent of two horn clauses is itself a horn clause, and the resolvent of a goal clause and a definite clause is a goal clause.
la clause formula_7 est une clause de horn négative qui modélise bien le but à atteindre.
full matrix expression is presented for the resolvent (green) matrix of perfect cyclic polymers, the unperturbed system in the scf local-density approach of ladik and seel.
on présente une expression pour la matrice complète de green de polymères cycliques parfaits, le système non perturbé dans l'approche à densité locale en champ auto-cohérent de ladik et seel.
a defoaming and shrinking agent for expanded polystyrene that avoids using of triethanolamine (tea) whose hazard is feared as an additive and resolves the disadvantage of adding a large amount of water-containing additive from the start; and a relevant method of defoaming and shrinking expanded polystyrene. there is provided a defoaming and shrinking agent for expanded polystyrene capable of effecting defoaming and shrinking of expanded polystyrene without dissolution thereof through contact with expanded polystyrene, which defoaming and shrinking agent comprises a dibasic acid ester expanded polystyrene resolvent having an additive dissolved therein, the additive being ethylene glycol, propylene glycol or a mixture thereof as a material being miscible with water and hygroscopic. as use is made of the additive of boiling point lower than that of tea, the recovery rate in separation regeneration plant can be increased and the quality of regenerated polystyrene pellets can be enhanced.
agent antimousse et de rétraction pour le polystyrène expansé qui évite d'utiliser la triéthanolamine (tea) qui est redoutée comme additif et résout l'inconvénient d'ajout d'une grande quantité d'additif contenant de l'eau depuis le départ et un procédé appropiré de moussage et de rétraction du polystyrène. il est prévu un agent antimousse et de rétraction pour le polystyrène expansé capable d'effectuer le démoussage sans dissolution par contact avec le polystyrène, agent de démoussage et de rétraction qui comprend un résolvant de polystyrène expansé d'ester d'acide dibasique ayant un additif, l'additif étant du glycol d'éthylène, du glycol de propylène ou un mélange en tant que matériau miscible à l'eau et hygroscopique. etant donné que l'additif est utilisé à un point d'ébullition inférieur à celui de la tea, le degré de récupération dans une usine de régénération séparation peut être augmenté et la qualité des pastilles de polystyrène peut être optimisée.