De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
lamp ignitor for starting conventional hid lamps and for starting and restarting hid lamps with hot restrike capability
dispositif d'allumage de lampe permettant d'allumer des lampes a decharge a haute intensite pour amorcer et reamorcer ces lampes sans reamorÇage a chaud
lamp and circuit protection is provided by sensing the lamp voltage and reducing voltage to the lamp during a hot restrike condition
la lampe et le circuit sont protégés par un système mesurant la tension de la lampe et réduisant la tension arrivant à la lampe lors d'un rallumage à chaud.
the ignitor is configured to prevent the premature triggering of a semiconductor switch in a hot restrike circuit due to unwanted high voltage pulses generated bya conventional hid lamp starter circuit in the ignitor. an ignitor is provided that can be used with lag-type ballasts
le dispositif d'allumage est configuré de manière à effectuer un déclenchement prématuré d'un commutateur à semi-conducteurs dans un circuit d'amorçage à chaud en raison des pulsions de haute tension indésirables générées par un circuit d'amorçage d'une lampe à décharge à haute densité classique dans le dispositif d'allumage
[problems] to realize a spark gap arrestor of encapsulation structure in which a dynamic current is eliminated by increasing the voltage drop independent from an arc current and thereby preventing restrike due to the power supply voltage after passage of a lightning current.
problèmes posés : réaliser un déchargeur-éclateur d'une structure d'encapsulation dans laquelle un courant dynamique est éliminé par l'augmentation de la chute de tension indépendante d'un courant d'arc empêchant ainsi une seconde attaque due à la tension d'alimentation électrique après le passage d'un courant induit par la foudre.
[problems] to realize a spark gap arrestor of encapsulation structure in which a dynamic current is eliminated by increasing the voltage drop independent from an arc current and thereby preventing restrike due to the power supply voltage after passage of a lightning current. [means for solving problems] in a tubular metallic case containing a spark gap, a plurality of metal rings of magnetic material are arranged as an arc-suppressing plate concentrically with a conical or cylindrical electrode constituting the spark gap. an arc generated when a lightning current passes is guided to the arc-suppressing plate on the outer circumference, and restrike due to the power supply voltage after passage of the lightning current is prevented by an arc voltage appearing on both sides of the arc-suppressing plate.
problèmes posés : réaliser un déchargeur-éclateur d'une structure d'encapsulation dans laquelle un courant dynamique est éliminé par l'augmentation de la chute de tension indépendante d'un courant d'arc empêchant ainsi une seconde attaque due à la tension d'alimentation électrique après le passage d'un courant induit par la foudre. solutions : dans un étui métallique tubulaire contenant un éclateur, une pluralité de bagues métalliques de matériau magnétique sont agencées sous forme d'une plaque de suppression d'arc de manière concentrique avec une électrode conique ou cylindrique constituant l'éclateur. un arc dégénéré lorsqu'un courant induit par la foudre passe est guidé vers la plaque de suppression d'arc sur la périphérie extérieure et, une nouvelle attaque due à la tension d'alimentation électrique après le passage du courant induit par la foudre est empêchée par une tension d'arc apparaissant des deux côtés de la plaque de suppression d'arc.