Usted buscó: scowling (Inglés - Francés)

why are you scowling at me?
pourquoi est-ce que tu me fais les gros yeux ?

why are you scowling at me like that?
pourquoi me regardes-tu d'un mauvais œil comme ça ?

men with piercing eyes scowling at women.
des hommes considérant les femmes de leur regard perçant et menaçant.

and upon that day faces shall be scowling,
et il y aura ce jour-là, des visages assombris,

and on that day there shall be scowling faces,
et il y aura ce jour-là, des visages assombris,

eyes : dark, almond-shaped with a scowling expression.
yeux : foncés, en amande, à l’expression renfrognée.

at that point, i was scowling at my screen and shaking my head in disbelief.
ils lui offrent les dernières robes et les derniers parfums made in paris, parce que « tant qu'il y a des vêtements, il y a de l'espoir avec une femme. » À ce moment-là, j'ai failli jeter mon chausson en direction de l'écran. trop, c'était trop.

tall, shevchenko looks at you from under the brow, frowning, scowling, but not angrily.
grand, shevchenko vous regarde sous le front, les sourcils froncés, la mine renfrognée, mais pas en colère.

she longs to say no: she can already see them scowling at the traditional dishes she likes to make.
elle a envie de refuser: elle les imagine déjà en train de se plaindre des mets traditionnels qu'elle aime préparer.

when the people that we are with are agreeable and welcoming, we have a more pleasant experience than when they are aggressive and have scowling faces.
lorsque les personnes que nous fréquentons sont sympathiques et accueillantes, c'est plus agréable que lorsqu'elles sont agressives et renfrognées.

the idea of having a policeman of sorts scowling through the books and backyards of first nations communities is not one that is particularly palatable for most reasonable canadians.
l'idée qu'une sorte de policier fouille dans les livres et les arrière-cours des réserves indiennes ne paraît pas particulièrement acceptable à la plupart des canadiens raisonnables.

- “that’s where they are”said lenny, scowling, as turtle island came into sight.
au loin, un petit point vert annonce l’île.

what secret thought caused his mouth to smile with so much bitterness, at the same moment that his scowling brows approached each other like two bulls on the point of fighting?
d’où lui venait ce front chauve, cette tête toujours penchée, cette poitrine toujours soulevée de soupirs ?

again, in some obscure corner of the church one came in contact with a sort of living chimera, crouching and scowling; it was quasimodo engaged in thought.
tantôt on se heurtait dans un coin obscur de l’église à une sorte de chimère vivante, accroupie et renfrognée ; c’était quasimodo pensant.

it portrays jinnah (played by alyque padamsee) as a scowling, villainous figure, who seems to act out of jealousy of the title character.
jinnah (joué par alyque padamsee) y est représenté comme un personnage hargneux et vil qui semble agir par jalousie envers gandhi.

"`you charged in a speech that there was censorship and a smothering atmosphere in iran before president khatami's election' said moghadas, stabbing the air for emphasis and scowling from the bench. `what you were saying was an absolute lie.
"vous avez prétendu dans un discours qu'il y avait la censure et une atmosphère étouffante en iran avant l'élection du président khatami " a déclaré moghadas, en agitant le bras comme s'il donnait des coups de poignard et en fronçant les sourcils. "ce que vous avez dit est un mensonge.