Usted buscó: singlehandedly (Inglés - Francés)

likewise unmarried males cannot singlehandedly access snl.
de même, les hommes célibataires n'ont pas accès à titre individuel à ces terres.

massachusetts had long complained about having to conduct the war singlehandedly.
le massachusetts s'était toujours plaint de mener seul la guerre.

mr. lee singlehandedly accomplished what the liberals could not or would not.
m. lee a accompli seul ce que les libéraux n'ont pu faire ou ont refusé de faire.

they support singlehandedly a $10 million sport fishery in nova scotia.
À elles seules, elles entretiennent des pêches sportives représentant une valeur de 10 millions de dollars en nouvelle-Écosse.

needless to say, the white paper did not resolve all the issues singlehandedly.
certes, ceci ne résulte pas du seul livre blanc.

gpo singlehandedly replaces the numerous information systems used throughout the product production process.
gpo remplace les nombreux systèmes d’information utilisés par les acteurs tout au long du processus de réalisation des produits.

honey located it and rushed it singlehandedly, capturing the machine gun and 10 prisoners.
samuel honey a repéré sa position et s’est précipité seul pour la prendre, faisant du même coup 10 prisonniers.

these judges who are acting without an electoral mandate are singlehandedly changing the laws in this country.
ces juges qui ne se sont jamais vu confier un mandat par les électeurs du pays modifient eux-mêmes les lois de notre pays.

however, i should like to point out once again that they will not be enough to stamp it out singlehandedly.
mais je voudrais aussi réaffirmer qu' elles ne pourront à elles seules permettre sa jugulation.

we have committed ourselves to full implementation of the cairo programme of action, an objective that cannot be attained singlehandedly.
nous nous sommes engagés à appliquer totalement le programme d'action du caire, objectif que nul ne peut atteindre seul.

during the fighting, schrijnen singlehandedly knocked out more than a dozen enemy tanks while wounded and cut off from his unit.
durant les combats, schrijnen détruisit une douzaine de chars ennemis alors qu'il était blessé et coupé de son unité.

one of the great lessons of the last few years is that governments cannot singlehandedly make canada a world leader in research or in any other field.
une des principales choses que nous avons apprises ces dernières années, c'est que les gouvernements ne peuvent pas à eux seuls faire du canada un chef de file mondial en recherche ou dans n'importe quel autre domaine.

nor do we intend to make the ordinary business of those who wish to register an eu trademark subsidize singlehandedly the common agricultural policy or the enlargement of the union.
pas plus que nous ne désirons faire en sorte que ceux qui veulent tout bonnement enregistrer leurs marques au sein de l'union européenne subventionnent à eux seuls la pac ou l'élargissement de l'union.

they are groups of partisans and craftsmen who have gathered their crafts and their marketing skills and have shown the world that as inuit artists they could not do it singlehandedly.
ce sont des groupes d'artisans et d'artistes qui ont combiné leurs talents artistiques et commerciaux et montré au monde qu'en tant qu'inuit ils pouvaient agir seuls.

as a small business owner, could he singlehandedly change the face of the junk removal industry to become the "fedex of junk removal"?
en tant que propriétaire de petite entreprise, pouvait-il à lui seul changer le visage de l’industrie pour devenir le « fedex du ramassage de rebuts »?

in its early years tnb almost singlehandedly defined theatrical culture in a provincial world of high-school stages, primitive cable television and few entertainment options.
au cours de ses premières saisons, le tnb représentait pratiquement à lui seul la culture théâtrale dans une province où n'existaient que des scènes d'écoles secondaires, une télévision câblée rudimentaire et un choix restreint de divertissements.

in early 2014, father kinvi singlehandedly saved the lives of more than 1,000 muslims fleeing rampaging militias, gathering them from their homes and sheltering them in the local church.
il dirige une mission en république centrafricaine. début 2014, il a sauvé la vie de plus de 1 000 musulmans fuyant les milices déchaînées, les rassemblant et les abritant dans l’église locale.

in the proposed corkscrew, the crown caps opener has been situated in the body of the sheath, making it not necessary to open the foldable arm, and making it possible to proceed to pull out the crown caps singlehandedly.
a la base du levier sur laquelle une ligne de renfoncement a été disposée, un ressort a été placé qui, dans la position du bras d'appui correspond à l'allongement minimal se trouve comprimé, cependant que dans la position d'élongation maximale il se trouve entièrement dilaté.

we feel bound to point out that, in recent years, the very country conducting space war exercises and weaponizing outer space has singlehandedly obstructed the negotiations on paros in the conference on disarmament, by denying the risk of the weaponization of and an arms race in outer space.
nous ne saurions passer sous silence le fait que le pays même qui a effectué des exercices de simulation de guerre dans l'espace et qui a implanté des armes dans l'espace a à lui seul empêché la conférence de mener des négociations sur l'espace en niant le risque d'implantation d'armes et de course aux armements dans ce milieu.

in one case a fellow singlehandedly lobbied for the creation of an entirely new law course in the university that included indigenous rights and customary law; in another case, a fellow developed a legal service linked to the national justice system to defend indigenous peoples rights in the community.
par exemple, un boursier s'était démené seul pour amener l'établissement d'une formation universitaire en droit tout à fait nouvelle et incorporant les droits des autochtones et le droit coutumier; un autre avait mis en place dans sa communauté un service juridique de défense des droits des populations autochtones, en liaison avec le système de justice national.