Usted buscó: some damn trip this turned out to be (Inglés - Francés)

this turned out to be true.
il est parfois identifié à tieguai li.

some even turned out to be true.
il y a même certaines de ces spéculations qui se sont avérées justes.

this turned out to be appallingly apt.
cela s'est avéré être une vérité consternante.

some of this information had turned out to be wrong.
or, certaines de ces informations se sont révélées être erronées.

this company turned out to be apple.
cette société s’est avéré être apple.

this discussion turned out to be fortuitous!
cette discussion qui s'est révélée providentielle!

this, unfortunately, turned out to be elusive.
celle-ci, malheureusement, ne s'est pas instaurée.

this turned out to be a useless strategy.
cela n’était pas une bonne stratégie.

this has turned out to be an over-simplification.
cette hypothèse s'est avérée trop simpliste.

this turned out to be a recipe for success.
cette solution s’est révélée très avantageuse.

however, this turned out to be yet another ruse.
cependant, cela s'est avéré être encore une autre ruse.

this turned out to be a very strategic and wise move.
ce choix s' est avéré particulièrement stratégique et judicieux.

some "experienced" pilot i had turned out to be.
« pas de problèmes » lui ai-je dit.

this turned out to be highly effective for many reasons.
cette façon de faire s’est révélée très efficace pour plusieurs raisons.

in some cases, they have turned out to be even stricter.
dans certains domaines, elles sont même encore plus sévères.

this turned out to be an accurate representation of his testimony.
cet énoncé s’est révélé une représentation exacte de son témoignage.

in the event, this turned out to be a costly error.
en l'occurrence, cette décision s'est avérée une erreur coûteuse.

i was greatly relieved when this turned out not to be the case.
j’ai donc été très heureuse de constater qu’il n’en a rien été.

and as you can guess, this turned out to be a big mistake!
grave erreur à ce niveau, la suite, et bien, vous vous en doutez, était prévisible…!

this turned out to be a very tough assignment for the conference board.
cette tâche s’est révélée assez ardue pour le conference board.