De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
splicing table
table de raccordement
Última actualización: 2014-11-25
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
comprising a roll supplying a web of film material, a roll for winding a web of film material and a splicing table
de bande de film mince comprenant un rouleau déroulant une bande de matière en film, un rouleau destiné à enrouler une bande de matière en film ainsi qu'une table de raccordement
a splicing unit splices strips to each other, and comprises a splicing table and a splicing machine placed over the splicing table
une unité d'épissure épisse les bandes, et comprend une table à épisser et une machine à épisser placée au-dessus de la table à épisser
the outlet end of the second transport unit and the splicing table are laterally, that means transverse to the transport direction, movable with respect to each other
cette extrémité de sortie de la seconde unité de transport et la table à épisser peuvent être déplacées l'une par rapport à l'autre de manière latérale, c'est-à-dire transversalement par rapport à la direction de transport
the outlet end of the second transport unit and the splicing table are laterally, that means transverse to the transport direction, movable with respect to each other.
cette extrémité de sortie de la seconde unité de transport et la table à épisser peuvent être déplacées l'une par rapport à l'autre de manière latérale, c'est-à-dire transversalement par rapport à la direction de transport.
a splicing table as claimed in claim 2 wherein said cutting stop means include a solenoid (13) provided with said shaft (13p).
table de raccordement selon la revendication 2, dans laquelle lesdits moyens d'arrêt de coupe comportent un solénoïde (13) pourvu dudit arbre (13p).
a comparer compares a position signal generated by a sensor and fed into the computer, with the target position and issues a control signal for controlling the relative lateral position of the splicing table and the second transport unit.
un dispositif de comparaison permet de comparer une signal de position généré par un capteur et introduit dans l'ordinateur avec la position cible, et d'émettre un signal de commande pour commander la position latérale relative de la table à épisser et de la seconde unité de transport.
the arm exerts a fit-up pressure on the web material and at break of the web or termination of the web swing the roller in a direction off the material roll whereby the end portion of the web is carried and transported to the splicing table
le bras exerce une pression d'ajustement sur la matière en bande et à la rupture de la bande ou à la fin de cette dernière bascule ledit rouleau dans un sens opposé aux rouleaux de matière, de sorte que la partie terminale de ladite bande est portée et transportée jusqu'à la table de raccordement
splicing unit according to any one of the preceding claims 2-8, characterized in that the first and second splicing table transport units (21, 22) comprise conveyor belts.
dispositif d'épissage selon l'une quelconque des revendications précédentes 2 - 8, caractérisé en ce que les première et seconde unités de transport sur table d'épissage (21, 22) comprennent des bandes transporteuses.
a comparer compares a position signal generated by a sensor (13) and fed into the computer, with the target position and issues a control signal for controlling the relative lateral position of the splicing table and the second transport unit.
un dispositif de comparaison permet de comparer une signal de position généré par un capteur (13) et introduit dans l'ordinateur avec la position cible, et d'émettre un signal de commande pour commander la position latérale relative de la table à épisser et de la seconde unité de transport.
a splicing unit (6) splices strips to each other, and comprises a splicing table (7) and a splicing machine (8) placed over the splicing table.
une unité d'épissure (6) épisse les bandes, et comprend une table à épisser et une machine à épisser (8) placée au-dessus de la table à épisser.
splicing unit according to claims 2 or 3, characterized in that the first and second splicing table transport units (21, 22) partially extend in longitudinal direction over the splicing table (7).
dispositif d'épissage selon les revendications 2 ou 3, caractérisé en ce que les première et seconde unités de transport sur table d'épissage (21, 22) s'étendent partiellement dans la direction longitudinale sur la table d'épissage (7).
splicing unit according to claims 2 or 3, characterized in that the first and second splicing table transport units (21, 22) extend in longitudinal direction over the entire length of the splicing table (7).
dispositif d'épissage selon les revendications 2 ou 3, caractérisé en ce que les première et seconde unités de transport sur table d'épissage (21, 22) s'étendent dans la direction longitudinale sur toute la longueur de la table d'épissage (7).
splicing unit according to claim 6 or claim 7 when dependent from claim 6, characterized in that the second half of the first splicing table transport unit (21) comprises an air-floatation system for allowing the splicing table transport unit to run under an already passed strip without changing its position.
dispositif d'épissage selon la revendication 6 ou la revendication 7 lorsqu'elle dépend de la revendication 6, caractérisé en ce que la seconde moitié de la première unité de transport sur table d'épissage (21) comprend un système d'aéroflottation pour permettre à l'unité de transport sur table d'épissage de passer sous une bande déjà passée sans modifier sa position.
device according to claim 2, characterized in that the splicing table (22) is included as a portion of a conveyor (23) arranged between the two stores (13, 14), which conveyor (23) is preferably constituted by a ramp with a slight inclination towards the first store (13).
dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que la table de raccordement (22) est intégrée en tant que partie d'un convoyeur (23) agencé entre les deux ensembles de support (13, 14), lequel convoyeur (23) est de préférence constitué par une rampe présentant une légère inclinaison en direction du premier ensemble de support (13).