Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in short, most eu countries face a hard slog, with little prospect of reaching sunlit uplands any time soon.
pour faire court, la plupart des pays de l'ue se trouvent face à de gros efforts, les perspectives plus roses n'étant pas pour demain."
if we can stand up to him, all europe may be free and the life of the world may move forward into broad, sunlit uplands.
si nous pouvons lui résister, toute l’europe pourra être libre et la vie du monde, reprendre sa marche vers des hauteurs élargies et radieuses.
not yet the sunlit uplands, to be sure: disaster areas abound, and the rubble of many a previous privacy defeat remains untouched.
bien sqr, nous sommes encore loin du beau fixe! les zones sinistrees abondent toujours et les vestiges de nombreuses defaites jonchent le terrain.
the ‘sunlit uplands’ where full use will be made of micro-data may be some way off, but they are in sight for europeans – and the rest of the world?
les «hauteurs ensoleillés» où les micro-données seront pleinement exploitées sont probablement encore loin mais elles sont en vue pour les européens – et le reste du monde?
26. the path through negotiations to the sunlit uplands of peace was strewn with obstacles, in the shape of the vicious circle of provocation and violence, wanton or targeted assassinations, reprisals, attacks, counter-attacks and desperate reactions.
la voie de la paix par la négociation est parsemée d'obstacles : cercle vicieux de la provocation et de la violence, assassinats aveugles ou ciblés, représailles, attaques, contre-attaques et réactions désespérées.