De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tarantella are enchanting songs and dances meant to heal the patient by creating a state of trance.
les tarentelles sont des danses et des chants envoûtants, destinés à guérir le patient en le plongeant dans un état de transe.
and it is the end of the world when they begin one last “morning tango tarantella”.
ce n'est rien moins que la « fin du monde » qui les attend au moment où ils entament un ultime « tango mâtiné de tarentelle ».
some dolls perform a tarantella for the guests, followed by other dolls dressed as playing cards who dance a mazurka.
quelques poupées effectuer une tarentelle pour les clients, et plus tard d'autres poupées dansent une mazurka.
for you a day in the countryside together with dance masters that will show you the steps, the origins and the meanings of pizzica and tarantella.
pizzica, taranta et danse des épées, un voyage au rythme du tambourin.
291kb italy is home to the highly poisonous tarantula spider. legend has it that the only way to survive a bite is by dancing to this tarantella music.
291kb en italie, il y a des araignées venimeuses: les tarentules. la légende raconte que pour avoir une chance de survie il faut danser sur la musique de la tarentule.
one fact it certain: if everybody practiced the tarantella for half an hour a day, the positive effects on health would soon become obvious.
un fait est certain : si chacun de nous dansait la tarentelle une demi-heure par jour, les effets positifs ne tarderaient pas à se vérifier sur la santé.
to conclude, it can be said that the tarantella is one of the loveliest of popular dances, and that it scarcely matters whether it was the turks or the apaches who introduced it.
pour conclure, on peut affirmer que la tarentelle est l’une des plus belles danses populaires italiennes : que ce soient les turcs ou les apaches qui l’ont introduite chez nous, peu importe.
this is a suitable moment to say something about the tarantella, which is hardly the cinderella among popular dances, on the contrary it earned praise from many illustrious foreigners, such as de musset.
il est maintenant nécessaire de dire quelque chose sur la tarentelle, que l’on ne doit pas considérer comme la "cendrillon" des danses populaires, mais comme le contraire, car de nombreux étrangers illustres en ont fait l’éloge, par exemple de musset. et à naples elle fut tellement aimée qu’elle passa du domaine populaire au domaine nobiliaire.
swing on a stripper, hammering a tarantella of hell, swaying in a rocky blues, rock wrapped in a rough just follow the odyssey of a woman in the great adventure of the flesh from every angle.
sur un swing décapant, martelant une tarentelle d’enfer, chaloupée dans un blues rocailleux, enroulée d’un rock rugueux venez suivre l’odyssée d’une femme dans la grande aventure de la chair sous toutes ses coutures.
11 (1904)* string octet in d major, op.5 (1902)* intermezzo and tarantella for double bass and piano, op.
11 (1904)* octuor à cordes en ré majeur, op.5 (1902)* intermezzo et tarantella pour double basse et piano, op.
each day, at an abandoned farm, the young and the not-so-young would get together and build a huge fire. here, we ate the fruit off the land and danced their traditional tarantella.
dans mon deuxième chantier au sud de l'italie, nous avons participé à des fouilles archéologiques et découvert un escalier enfoui sous terre, des trous servant à d'anciens tombeaux et des morceaux de céramiques… nous avions un contact très privilégié avec les villageois qui étaient presque tous d'un âge avancé.