De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bold text indicates topics most often cited.
le texte en gras indique les sujets les plus souvent cités.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the text is often displayed in search results.
le texte est souvent affiché dans les résultats de recherche.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in other media, text is often underlined to provide emphasis.
dans d'autres médias, le texte est souvent souligné pour insister sur un point.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
• prevention and motivation bold text indicates topics most often cited.
• prévention et motivation le texte en gras indique les sujets les plus souvent cités.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
var-resellers with their own text applications often become our customers.
ce sont souvent des revendeurs var, avec leurs propres applications de texte, qui deviennent nos clients.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
images on cnib.ca have alternative text attributes, often known as alt text.
les images présentées sur inca.ca possèdent aussi des attributs texte qu’on appelle souvent « texte de remplacement ».
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
large slabs of text are uninviting and often deter people from reading them.
les longs développements sont peu engageants et ont souvent un effet dissuasif sur le lecteur.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
often chapters in texts provide organizing questions.
les chapitres dutextes fournissent souvent des questions d'organisation.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
often they completely change the text proposed by the sejm.
souvent, ils changent en profondeur le texte proposé par le sejm.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(see text box) vegetarians should consume zinc-rich foods often (11).
les végétariens devraient donc opter plus souvent pour des aliments riches en zinc (11).
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
french texts were often distributed long after the english ones.
et la diffusion de textes français est souvent très en retard sur l’anglais.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
text-only pages often do not contain the same information as the "primary" pages.
les pages en texte seulement ne contiennent souvent pas les mêmes renseignements que les pages principales.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kufic was often used for religious texts because of its monumental appearance.
le coufique produit un effet presque monumental et fut donc volontiers utilisé pour les textes religieux.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
balanced texts on these subjects are very often approved at community level.
bien souvent, des textes équilibrés dans ces domaines sont approuvés au niveau communautaire.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
the system also compresses style data structures often included in word processing text files.
le système comprime également des structures de données de style souvent incluses dans des fichiers texte de traitements de texte.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the proposed label text often does not meet nhpd labelling requirements or is not consistent with the information provided on the product licence application form.
la preuve doit venir de l'utilisation du produit par des sujets humains; la preuve déduite des expériences in vitro ou sur des animaux peut être considérée comme une information corollaire à l'appui, mais elle ne peut être au fondement de l'approbation d'une demande.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at the same time, the text often has to be localised, i.e. adapted to the culture and society of the target country.
la traduction publicitaire a aussi souvent besoin d’une localisation, à savoir l’adaptation du texte à la culture et à la réalité du pays cible. si un slogan ou un concept vise à une diffusion internationale, l’étude de projet doit en tenir compte, afin d’assurer la malléabilité nécessaire à l’application dans des cadres qui sont, parfois même, très différents.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
without compulsory deadlines, texts are all too often simply declarations of intent which achieve nothing.
en effet, sans délai à respecter, les textes restent trop souvent des déclarations d' intention sans suite.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
hundreds of magazine and newspaper publishers are following the same path and major newspapers in many countries are available online in full text, often on the same day as the paper publication.
des centaines d'éditeurs de magazines et de journaux empruntent le même sentier, et beaucoup de journaux dans un grand nombre de pays sont disponibles en ligne en mode plein texte, souvent le même jour que la publication papier.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
• a controlled vocabulary often describes the information content (the text inside the markup).
• un vocabulaire contrôlé décrit souvent le contenu de l'information (texte à l'intérieur du balisage).
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad: