Usted buscó: that was as it now transpires unsuccessful (Inglés - Francés)

and that was as it should be.
et c’était bien ainsi.

well, that was as far as it went.
le refus du conseil risquait, en décembre dernier, de faire disparaître ces fonds dans l'abîme.

that was, as it were, part of the job.
cela faisait, pour ainsi dire, partie du contrat.

nothing was as it seemed.
rien n’était comme il n’y paraissait.

this was, as it were, conclusive.
«c'est absurde! m'écriai-je; cela n'a pas le sens commun!

this was as it ought to be.
c'est ce qui s'imposait de faire.

that was as of september 30, 1998.
le 30 septembre 1998, les cigarettes coûtaient 3,74 $ le paquet.

as it now transpires, the rapporteur has - still - not grasped this point.
À ce qu'il semble, le rapporteur ne s'est (toujours) pas préoccupé de ce point.

that was as part of the draft statute.
cela faisait partie de la proposition de statut.

mr putin gave a frosty reply and that was as far as it went.
la réponse de m. poutine a été glaciale et les choses en sont restées là.

as it now stands it is simply undemocratic.
la méthode actuelle de nomination est tout simplement antidémocratique.

he was, as it happened, well-informed.
il fallait que tout parût normal, routinier, et pourtant j'éprouvais le sentiment déchirant que les choses allaient mal tourner.

basically, the legislation as it now reads says:
ils presument que le canada s’est dote d’une loi interdisant ´ ´ l’exportation de quantites massives d’eau vers les etats-unis et cela les rassure.

therefore there was, as it were, double darkness.
donc, il y a eu deux ténèbres, la physique et la spirituelle.

we have tried to do this with the fifth framework programme and, as it now transpires, with very little effect.
c' est déjà ce que nous avons essayé de faire pour le cinquième programme-cadre et cela a donné, comme on peut le voir à présent, peu de résultats.

"that was as ineffective in law as it is possible for any group of words to be.
non seulement c'était inefficace, mais c'était aussi, je regrette de le dire, un affront au souverain lui-même.

that was as good as it ever got for haiti, which in our lifetime has sunk into poverty and terror.
elle est devenue synonyme d’ une violence et d’ une horreur soutenues par l’ État avec ses tontons macoutes et ses années de papa doc.

it now transpires that these proposals are mainly a cost-saving exercise, at the expense of safety.
mais finalement, il semble que c' est surtout la perspective de faire des économies qui retient l' attention, au détriment de la sécurité.

it now transpires, madam president, that the vote on the report on excise duties was carried by a single vote.
il se trouve, madame le président, que le vote sur le rapport relatif aux accises s' est joué à une voix.

it now transpires that the answer lies not in concentrating exclusively on the poorest countries nor on the geographical position of those countries.
le problème trouve son origine dans le fait qu'il n'y a pas assez d'argent pour l'aide au développement.