Usted buscó: the acteurs are exchanging looks (Inglés - Francés)

diplomats and ministers are exchanging compliments.
les diplomates et les ministres s'échangent les compliments.

and we are exchanging in a number of ways.
et nous échangeons sur plusieurs plans.

in addition the twelve are exchanging views and information on this subject.
par aüleurs, les douze procèdent à des échanges de vues et d'informations dans le domaine mentionné par l'honorable parlementaire.

this text is the product of an agreement between the parties who are exchanging the message.
ce texte résulte d'une convention entre les parties qui s'échangent le message.

developing countries are exchanging knowledge, technologies and expertise.
les pays en développement échangent des connaissances, des technologies et des compétences.

i will just say that now the procedure is underway, we are exchanging correspondence with the greek authorities.
je dirai seulement qu' après le début de la procédure un contact a déjà été établi avec les autorités grecques.

after all we are exchanging arguments and each side needs to take the other seriously.
nous échangeons des arguments, et chacun doit prendre l' autre au sérieux.

since 1988, insurers and brokers are exchanging millions of messages per year via portima.
depuis 1988 courtiers et compagnies s’échangent annuellement des millions de messages par le biais du réseau portima.

citizens of the mano river union countries are exchanging more frequent visits, and undertaking programmes aimed at enhancing integration and peace.
les citoyens des pays de l'union du fleuve mano se rendent visite plus fréquemment et lancent des programmes visant à renforcer l'intégration et la paix.

method according to claim 7, wherein said control means are exchanging status information of the system.
procédé selon la revendication 7, où lesdits éléments de commande échangent des données sur l'état du système.

given the current operational tempo of the reserve commitments in both countries, the reservists are exchanging their very real world stories of their deployments to afghanistan and iraq.
Étant donné le rythme opérationnel élevé que connaissent actuellement les forces de réserve des deux pays, les réservistes profitent de ces occasions pour discuter des expériences très concrètes qu’ils ont vécues pendant leurs périodes de service en afghanistan et en iraq.

bilaterally or through coordinated efforts, various states are trying to ensure that the issue remains high on the international agenda and are exchanging information on the initiative in all regions.
soit bilatéralement, soit dans le cadre d'efforts concertés, les divers États veillent à ce que la question conserve sa place prioritaire sur l'ordre du jour international et échangent des informations à propos de cette initiative dans toutes les régions.

with the pattern of humanitarian assistance resulting in overwhelming dependency, women and children are exchanging sex for goods and services, due to severe economic deprivation and unequal access to supplies.
compte tenu de la dépendance écrasante qui résulte de la structure de l'aide humanitaire, les femmes et les enfants acceptent des relations sexuelles contre des biens et services, du fait de la misère et de l'inégalité d'accès aux approvisionnements.

on the issue of property, negotiations have arrived at the stage where the sides are exchanging data, which should assist them in reaching a common understanding based on their separate proposals.
sur la question de la propriété, les parties en sont au stade de l'échange de données, ce qui devrait leur permettre de trouver un terrain d'entente sur la base des propositions de chacune.

52. isesco and padis are exchanging information and data on joint member countries and cooperating in the field of information/documentation management.
52. l'isesco et le padis échangent des informations et des données sur les pays membres des deux organisations et coopèrent dans le domaine de la gestion de l'information et de la documentation.

we strongly recommend that you have a written contract for any undertaking where you are exchanging money (or an equivalent) for a product or service.
nous recommandons fortement de rédiger un contrat chaque fois que vous donnez de l’argent (ou l’équivalent) en échange d’un produit ou d’un service.

building on the gains in technology over the last 5 years, we are exchanging information and exploring opportunities for joint collaboration to further reduce barriers to expanding clean energy technologies, especially carbon dioxide capture and storage to mitigate greenhouse gas emissions.
prenant appui sur les avancées technologiques des cinq dernières années, nous échangeons de l’information et explorons les possibilités de collaboration en vue de la réduction des obstacles au développement des technologies d’énergie propre, particulièrement celle de la capture et du stockage de dioxyde de carbone, dans une perspective de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.

customs officials have participated in joint targeting and examination of shipments in air, sea and mail environments in search of counterfeits and are exchanging information, working methods and training practices;
maritime ou postale à la recherche de contrefaçons; ils échangent des informations, des méthodes de travail et de formation;

most of those trade points who cannot yet benefit from full internet services, are exchanging information using e-mail facilities (about another 30).
la plupart des pôles commerciaux qui ne peuvent encore bénéficier de la totalité des services internet échangent des informations par courrier électronique (ils sont également une trentaine).

[0003] in the description, the term “broadcasting network” associates an environment in which several devices or stations are exchanging information or messages and in which different stations can receive messages.
sous l'expression « réseau en diffusion », la description associe un milieu sur lequel plusieurs dispositifs ou stations échangent des informations ou des messages et où les différents postes peuvent recevoir.