Usted buscó: translingual (Inglés - Francés)

a rationale for translingual research
raison d'etre de la recherche translbtguistiqus

a translingual indexing system must, however,
dans les expériences menées à ce jour, trois types de problèmes ont été rencontrés au niveau du terme : (a) un concept peut être représenté par un seul terme dans une langue, mais doit être rendu par deux termes ou davantage dans une autre langue,

a re search team is now investigating the translingual po tential of the system.
320 interlangue du système.

these ideas are extended here into the more difficult field of translingual indexing.
ces idées sont ici étendues au champ plus difficile de l'indexation translinguistique.

method and system for translingual translation of query and search and retrieval of multilingual information on the web
procede et systeme permettant de faire une traduction d'une demande et de rechercher et d'extraire une information plurilingue sur le web

these ideas are extended in the present paper into the more difficult and conjectural area of translingual indexing.
ces idées sont étendues dans la présente étude au domaine plus difficile et hypothétique de l'indexation translinguistique.

the composition is preferably in the form of a spray which is applied beneath the tongue for translingual absorption.
cette composition se présente de préférence sous forme d'aérosol à appliquer sous la langue pour une absorption translinguale.

translingual search engines could allow users to enter a french keyword to find pertinent texts in the other official language.
les moteurs de recherche translingues permettront de taper un mot clé en français pour repérer les textes pertinents produits dans l’autre langue officielle.

a method for translating of query and retrieval of multilingual information on the web and conducting a translingual search on the internet and access multilingual web sites.
cette invention a trait à un procédé permettant de traduire une demande et d'extraire une information plurilingue sur le web ainsi que de mener une recherche interlinguistique sur l'internet et d'accéder à des sites du web plurilingues.

a system and method is provided for generating a translingual parsing model and for using the model to machine translate a source language to a destination language.
cette invention concerne un système et un procédé permettant de générer un modèle d'analyse translinguistique et d'utiliser ce modèle pour effectuer une traduction automatique d'une langue source vers une langue cible.

a translingual system must therefore be capable of functioning as a multilingual system, but it also needs to possess certain extra routines and mechanisms for switching verbal data.
un système translinguistique doit donc être capable de fonctionner comme un système multilingue, mais il doit également posséder certaines routines et mécanismes supplémentaires pour la commu tation des données verbales.

a statistically high ranked parse is selected and rearranged using the syntactic and role labels, in accordance with word order conventions of the destination language to generate a translingual parse of the source language sentence.
une analyse de rang statistiquement élevé est sélectionnée et réorganisée au moyen des marqueurs syntaxiques et de rôle, conformément aux conventions concernant l'ordre des mots de la langue cible pour générer une analyse translinguistique de la phrase en langue source.

this danish paper should be considered in conjunction with an account which will be prepared by the subject systems office of the british library, where the concept of precis as a multilingual system is extended to a review of its potential as a translingual switching system.
des projets ont été élaborés, surtout dans les universités et les associations professionnelles, en vue de fournir aux usagers les services de ce genre selon un système de souscriptions.

a composition for preventing hair loss and promoting hair growth comprises fenugreek extract and a carrier, for example, hydroxylated lecithin and glycerine. the composition is preferably in the form of a spray which is applied beneath the tongue for translingual absorption.
l'invention concerne une composition permettant de prévenir la chute des cheveux et de stimuler leur pousse. cette composition comprend un extrait de fenugrec et un excipient, par exemple de la lécithine hydroxylée et de la glycérine. cette composition se présente de préférence sous forme d'aérosol à appliquer sous la langue pour une absorption translinguale.

a method for translating of query and retrieval of multilingual information on the web and conducting a translingual search on the internet and access multilingual web sites. a query is input in a source language (118), and then is processed to extract keywords from the input query (120). the keywords are present on a server and perform the function of dialectal standardization (122, 124). during this process the user may be prompted for some more refining search (128). this is followed by the process of pre-search translation (126), which comprises of translating the dialectally standardized word into a target language through a translator. the translated words are input into a search engine in the target language (130, 132). the output from the search engine corresponds to the translated word (134). the output may then be translated back either in whole or in part into the source language (136-142).
cette invention a trait à un procédé permettant de traduire une demande et d'extraire une information plurilingue sur le web ainsi que de mener une recherche interlinguistique sur l'internet et d'accéder à des sites du web plurilingues. une demande (120) est entrée dans une langue source (118), puis traitée afin d'en extraire des mots clefs. ces mots clefs sont présents dans un serveur et exécutent une fonction de normalisation terminologique dialectale (122, 124). durant ce processus, l'utilisateur peut être invité à procéder une recherche plus pointue (128). cette opération est suivie par un processus de traduction en pré-recherche (126) consistant à faire traduire par un traducteur le mot normalisé sur le plan dialectal en un mot de la langue cible. les mots traduits sont entrés dans un moteur de recherche dans la langue cible (130, 132). les données de sortie fournies par le moteur de recherche correspondent au mot traduit (134). ces données de sortie peuvent être retraduites en totalité ou en partie vers la langue source (136-142).