Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
based at least in part on the unsmoothed and corrected historical data for the alternative asset classes
en fonction au moins en partie des données historiques corrigées et non lissées des classes d'actifs différentes
one way to boost the lead time and relevance of the leading indicator immediately is to use only the unsmoothed index.
un moyen immédiat d’accroître l’avance et la pertinence de l’indicateur avancé consiste à utiliser uniquement la version non lissée.
for switching the primary unsmoothed dc voltage (va), a secondary rectifier circuit (diode d1) connected with the secondary coil
afin de découper la tension continue primaire non lissée (va), un circuit de redressement secondaire (diode d1) relié à l'enroulement secondaire
and outputting a secondary unsmoothed dc voltage (vb), and an inverter circuit (inv) connected with the output of the secondary rectifier circuit
et fournissant en sortie une tension continue secondaire non lissée (vb), ainsi qu'un circuit d'onduleur (inv) relié à la sortie du circuit de redressement secondaire
if a rectified current is used for the test on an audible warning device receiving direct current, the unsmoothed component of the voltage at its terminals, measured from peak to peak during operation of the warning devices, must not exceed 0,1 volts.
si, pour l'essai d'un avertisseur acoustique fonctionnant en courant continu, une source de courant redressé est utilisée, la composante alternative de la tension à ses bornes, mesurée de crête à crête lors du fonctionnement des avertisseurs, ne doit pas dépasser 0,1 v.
a method and system of matching an investor's objectives for portfolio investment return and risk with an assessment of a range of expected returns and risks that are likely to be generated by investment portfolios consisting at least in part of alternative asset classes that involves, for example, selecting available historical data for a plurality of alternative asset classes, unsmoothing the historical data based at least in part on historical data for traditional asset classes related to the respective alternative asset classes, and correcting the historical data for the alternative asset classes for an impact of survivorship and selection biases. a forecast of an expected return and risk is computed for each of the alternative asset classes, based at least in part on the unsmoothed and corrected historical data for the alternative asset classes, and at least one of the alternative asset classes that has an expected return and risk that corresponds substantially to the investor's objectives for portfolio investment return and risk is identified for inclusion in the investment portfolio.
l'invention concerne un procédé et un système permettant de répondre aux objectifs d'un investisseur liés aux rendements et aux risques des placements de portefeuilles par l'évaluation d'une gamme de rendements et de risques susceptibles d'être générés par des portefeuilles d'investissement consistant au moins en partie en classes d'actifs différentes. ce procédé consiste, par exemple, à sélectionner des données historiques disponibles pour une pluralité de classes d'actifs différentes, à ne pas lisser les données historiques fondées en partie sur des données historiques pour des classes d'actifs traditionnelles relatives aux classes d'actifs différentes respectives, et à corriger les données historiques des classes d'articles différentes en vue d'un impact des écarts de survie et de sélection de distorsions. une prévision de rendements et de risques prévus est effectuée pour chacune des classes d'actifs différentes, en fonction au moins en partie des données historiques corrigées et non lissées des classes d'actifs différentes, et au moins une des classes d'actifs différentes qui possède un rendement et un risque prévus correspondant sensiblement aux objectifs de l'investisseur liés aux rendements et aux risques de placements de portefeuille est identifiée afin d'être incluse dans le portefeuille de placements.