Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
unspun clarifies that the apology of saudi officials was not about the beheading but its failure to inform indonesian authorities about the execution:
unspun clarifie que les excuses du gouvernement saoudien n'étaient pas pour la décapitation, mais parce qu'il n'a pas pu informer les autorités indonésiennes à propos de l'exécution :
such methods, devices or kits may be used for screening for a disease state producing bence jones protein, comprising testing for bence jones protein presence in unspun or un-centrifuged urine
la méthode, le dispositif et les trousses de l'invention peuvent être utilisés pour effectuer un criblage destiné à identifier un état pathologique produisant la protéine de bence-jones. la méthode consiste à chercher à détecter la présence de la protéine de bence-jones dans de l'urine non brassée, non centrifugée
accordingly, the present disclosure provides a method of screening for a disease state producing bjp, comprising testing for bjp presence in unspun/un-centrifuged urine.
on décrit une méthode de criblage destinée à détecter un état pathologique produisant la bjp, qui consiste à effectuer un essai visant à détecter la présence de la bjp dans de l'urine non brassée, non centrifugée.
reacting to the report that indonesia's information ministry plans to target 'rude anonymous' tweets, unspun reminds authorities to focus on more important things like fixing the digital divide in the country
en réaction à l'annonce selon laquelle le ministère indonésien de l'information prévoyait de censurer les tweets "grossiers et anonymes", unspun rappelle aux autorités qu'il y a des problèmes plus importants à résoudre, comme, par exemple, les inégalités dans l'accès aux nouvelles technologies dans le pays.
in this chapter, the expression ‘plaiting materials’ means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rattans, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of chapter 54.
dans le présent chapitre, le terme «matières à tresser» vise les matières dans un état ou sous une forme tels qu'elles puissent être tressées, entrelacées, ou soumises à des procédés analogues. sont notamment considérés comme telles, la paille, les brins d'osier ou de saule, les bambous, les rotins, les joncs, les roseaux, les rubans de bois, les lanières d'autres végétaux (lanières d'écorces, feuilles étroites et raphia ou autres bandes provenant de feuilles de feuillus, par exemple), les fibres textiles naturelles non filées, les monofilaments et les lames et formes similaires en matières plastiques, les lames de papier, mais non les lanières de cuir ou de peaux préparés ou de cuir reconstitué, les bandes de feutre ou de nontissés, les cheveux, le crin, les mèches et fils en matières textiles, les monofilaments et les lames et formes similaires du chapitre 54.