De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
1 describes diagrammatically the verticalization apparatus, as used in the present method. figs.
buts de l'invention la présente invention vise à proposer une solution aux limitations existantes, et plus particulièrement en ce qui concerne la productivité, dans les procédés utilisés dans la technique dite de verticalisation telle que décrite dans les documents o91/00382 et wo96/10667.
by virtue of this merger the prestigious watchmaking brand blancpain will now complete its verticalization as a manufacture.
la marque de prestige blancpain complète ainsi, par cette intégration, la verticalisation de sa manufacture.
their current fragmentation and verticalization prevented them from providing the required responses to an integrated development agenda.
leur dispersion et leur verticalisation actuelles les empêchent d'intervenir comme ils le devraient dans un programme de développement intégré.
the total score of the 2 measurements then represents the verticalization value of the animal, which is used for the statistical analysis.
le score total des 2 mesures représente alors la valeur de verticalisation de l'animal, utilisée pour l'analyse statistique.
3 represents a partial elevation, similar to fig. 2 , of the chair in the verticalization or upright position. fig.
la fig. 3 est une élévation partielle, analogue à la fig. 2, du fauteuil en position de verticalisation ou debout.
in order to facilitate the verticalization—lowering movement, the body support chair described hereinbefore also comprises assistance means 50 .
afin de faciliter le mouvement de verticalisation-abaissement, le fauteuil verticalisateur décrit précédemment comprend, également, des moyens d'assistance 50 .
these crosspieces avoid accumulation when there is a steep slope or a verticalization of the substrate in the lower portion and the barrel-shaping of each module.
ces entretoises évitent l'accumulation lorsqu'il y a une forte inclinaison ou une verticalisation du substrat en partie inférieure et la mise en forme de tonneau de chaque module.
if appropriate, the improvements provided could also be adapted to this verticalization device, as described in the patent application ep-95870093.2.
eventuellement, on pourrait également adapter les perfectionnement prévus à ce dispositif de verticalisation tel que décrit dans la demande de brevet ep-95870093.2.
in contrast, when the minor side p p has a length less than that of the front minor side p a , the back of the chair will tend to incline towards the rear at the time of moving from the lowered position to the verticalization position.
au contraire, lorsque le petit côté p p présente une longueur inférieure à celle du petit côté antérieur p a , le dossier tendra à s'incliner vers l'arrière lors du passage de la position d'abaissement à la position de verticalisation.
finally, the chair comprises a maneuvering assembly interposed between the lateral assemblies and the frame and assuming the function of regulation and control of the pivoting relative to the lateral assemblies from a lowering position to a verticalization position of the structure relative to the chassis and vice versa.
le fauteuil comprend, enfin, un ensemble de manoeuvre, interposé entre les ensembles latéraux et le châssis et assumant une fonction de commande et de contrôle du pivotement relatif des ensembles latéraux d'une position d'abaissement à une position de verticalisation de la structure par rapport au châssis et inversement.
in fact, for certain physical challenges or disabilities, the subject does not have or no longer has sufficient muscular control for maintaining himself in a stable position against the verticalization support surface, which represents the elevated articulated structure of a chair.
en effet, pour certains handicaps ou invalidités, le sujet ne possède pas ou plus suffisamment de contrôle musculaire pour se maintenir en position stable contre le plan d'appui de verticalisation que représente la structure articulée élevée d'un fauteuil.
in such cases, the verticalization represents a genuine hazard to the subject, who in the absence of self-control, risks falling by being brought into lateral displacement or by yielding of the legs or even by collapse of the upper body.
dans de tels cas, la verticalisation représente un réel danger pour le sujet qui, en l'absence d'autocontrôle, risque de tomber en étant entraíné en déplacement latéral ou par fléchissement des jambes ou, encore, par affaissement du tronc.
the sick bed (1) according to the invention has a frame (2) with rollers (3) and a bed (4). the bed (4) is arranged at a relatively steep angle with respect to the horizontal. the bed (4) can be rotated about an axis (9) in a direction indicated by an arrow (p), and consequently propped up. a patient strapped to the bed (4) will likewise be propped up. the verticalization of the patient affect the physiological parameters of the same. according to the invention, the angle of inclination of the bed (4) relative to the horizontal is set according to the measured physiological parameters of the patient fixed on the bed (4). the angle of inclination to be set is determined from measured values at certain intervals of time, in a regulation cycle utilizing the controller/regulator (8). in this way, the measured or other physiological parameters of a patient can be influenced in a targeted manner and changed to a specified target value and/or target curve.
l'invention concerne un lit de malade (1) présentant un cadre (2) pourvu de roulettes (3) et une partie de couchage (4). la partie de couchage (4) est orientée selon un angle relativement obtus par rapport à l'horizontale. la partie de couchage (4) peut tourner autour d'un axe (9) dans une direction (p) et être ainsi relevée. un patient attaché sur la partie de couchage (4) peut ainsi être également relevé. la verticalisation du patient agit sur les paramètres physiologiques de celui-ci. selon l'invention, l'angle d'inclinaison de la partie de couchage (4) par rapport à l'horizontale est réglé en fonction de paramètres physiologiques mesurés du patient immobilisé sur la partie de couchage (4). l'angle d'inclinaison à régler est déterminé à des intervalles de temps donnés ou en continu dans un circuit de régulation au moyen d'un dispositif de commande/régulation (8) à partir des valeurs de mesure. de cette manière, les paramètres physiologiques mesurés ou d'autres paramètres physiologiques mesurés d'un patient peuvent être influencés de façon ciblée et modifiés de façon à présenter une valeur cible ou un profil cible déterminés.