Usted buscó: welcoming the twins baby boy and baby girl (Inglés - Francés)

in 1993, a baby boy was expected to live to age 75 and a baby girl to age 81.
l’ère du baby-boom n’a toutefois été qu’un revirement temporaire dans une tendance caractérisée par un recul à long terme de la fécondité.

every second a baby boy and baby girl are born into this world of diversity and inequality.
un garçon et une fille naissent à chaque seconde dans ce monde disparate et inégal.

this compared with 66.3 and 70.8 years for a baby boy and baby girl, respectively, in 1951.
vers la fin des années 60, le taux de fécondité au canada a repris sa tendance à la baisse.

an altar was set up on a hill, and a priest commissioned by king kazimierz named the twins wars (the boy) and sawa (the girl).
devant l'autel, à la demande du roi, le prêtre donna au garçon le prénom wars et à la fille le prénom sawa.

this prevents the husband or wife from going outside marriage in a desperate bid to have a baby boy and often ending up with hiv.
cela dissuade le mari ou la femme de chercher un partenaire à l'extérieur pour tenter à tout prix d'avoir un garçon, souvent au risque d'être contaminé par le vih.

if it must be a male then a "baby boy" and a "colt".
if it must be a male then a "baby boy" and a "colt".

in jordan, baby boys between 4 and 8 months are four times better nourished than baby girls.
en jordanie, les bébés garçons entre 4 et 8 mois sont quatre fois mieux nourris que les bébés filles.

six months ago, allah blessed me with a baby boy, and i named him after my father.
il y a six mois, allah m'a gratifié d'un bébé et je lui ai donné le nom de mon père.

i just had my first baby boy and am happy to know that he will grow up in the same country i was born in and love.
you have taken on a huge responsibility standing up for our country; and even though i can't say this in person, i wanted to say thank you from the bottom of my heart.

a 2008 unfpa report referred to surveys indicating that the sex ratio at birth in 2007 was 112 baby boys for every 100 baby girls.
selon un rapport de l'Équipe de pays de 2008 citant certaines enquêtes, le rapport de masculinité des naissances en 2007 était de 112 garçons pour 100 filles.

the baby boy was stated to be malformed but the mother’s regular doctor was able to prove from ultrasound scans that the twins had been viable and in good health.
il a été déclaré mal formé, alors que le médecin traitant de la mère a pu prouver, échographies à l’appui, que les jumeaux étaient viables et en bonne santé.

in 1993 a baby boy was expected to live to age 75 (compared to 66.3 in 1951) and a baby girl to age 81 (compared to 70.8 years in 1951).
d’ici 2016, l’espérance de vie, selon les prévisions de statistique canada, devrait atteindre 78,5 ans chez les hommes et 84,0 ans chez les femmes.

chinasmack translated a local story about a hospital mistook a premature baby boy as baby girl and told the family that it was dead then trashed it in the plastic bag in the hospital room's toilet.
chinasmack a traduit en anglais un article chinois sur un nouveau fait-divers dans une maternité. un petit garçon prématuré, pris pour une petite fille, aurait été déclaré mort et jeté dans un sac en plastique, dans une salle de bain.

a documentary has been broadcast which shows baby girls — and it would make no difference if they were baby boys — being left to die.
dès son entrée en vigueur en 1948, l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce a reconnu qu'il était souhaitable d'accroître la liberté des échanges commerciaux par le biais d'unions douanières et de zones de libreéchange.

"welcoming the commitment of the afghan interim administration to the active participation of afghan women in political and economic life, to the education of girls as well as boys and to the right of women to work outside the home,
se félicitant que l'administration intérimaire afghane se soit engagée à faire en sorte que les femmes afghanes puissent participer activement à la vie politique et économique, que les filles aient accès à l'éducation au même titre que les garçons et que les femmes puissent trouver un emploi en dehors du foyer,

also, while welcoming the adoption of the code on persons and the family which sets the legal age for marriage for boys and girls at 18, crc regretted the lack of clarity on the legal minimum age of sexual consent as there is no provision in the domestic legislation.
tout en saluant l'adoption du code des personnes et de la famille, qui fixe à 18 ans l'âge légal du mariage pour les garçons et les filles, le comité des droits de l'enfant a regretté l'incertitude entourant l'âge légal minimum du consentement sexuel étant donné que la législation interne de l'État partie ne contenait aucune disposition à cet effet.

food supplements for baby boys and girls between ages 4 months and 2 years, undernourished boys and girls between ages 2 and 5 years and pregnant or breastfeeding women.
suppléments nutritifs pour les enfants des deux sexes âgés de quatre mois à deux ans, aux enfants des deux sexes souffrant de dénutrition âgés de deux à cinq ans et aux femmes enceintes ou allaitantes;

31. while welcoming the important achievements in the field of education, cedaw was concerned in 2006 about the gender gap between boys and girls in secondary and tertiary education, as well as about the high drop-out rates of girls from schools.
31. tout en accueillant avec satisfaction les importants résultats obtenus dans le domaine de l'éducation, le comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété en 2006 de l'écart constaté entre les garçons et les filles dans les établissements d'enseignement secondaire et supérieur, ainsi que du taux élevé d'abandon scolaire des filles.

almost 60 babies (boys and girls) are born with the condition every year in france and there are a number of battles still to be won.
• améliorer encore et toujours les produits et leur mode d’utilisation ;

those bodies and images are no different from those of the kurdish baby girl poisoned by saddam 's chemical weapons, the little palestinian boy slaughtered by the israeli army, the little israeli girl killed by a suicide bomber or the bodies of the twin towers victims.
ces corps et ces images ne sont pas différents de ceux de la jeune enfant kurde empoisonnée par les armes chimiques de saddam ou du petit palestinien trucidé par l' armée israélienne, de la petite israélienne tuée par un kamikaze ou des corps des victimes des twin towers.