Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
a orde pppd + argumentos da liña de ordes exceden os 2024 caracteres de lonxitude.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
will download the messages matched by the filter, just as any other message that does not exceed the threshold size.
transferirá as mensaxes que correspondan co filtro, e igualmente calquer outra mensaxe que non exceda o tamaño límite.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
this option specifies the right margin tidy uses for line wrapping. tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
esta opción indica a marxe dereita que tidy usará na división das liñas longas. tidy tenta dividir as liñas para que non superen esta lonxitude.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
messages to filter found on pop account: %1 the messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account. you can select what you want to do with them by checking the appropriate button.
atopáronse mensaxes para filtrar na conta pop:% 1 as mensaxes amosadas superan o tamaño máximo que se definiu para esta conta. pode escoller o que facer con elas escollendo o botón axeitado. @ title: group
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
heating coils are used to heat flasks and other containers. multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. it is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. this will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
as placas calefactoras son usadas para aquecer vasos e outros contedores. poden estar conectadas varias cun termómetro para que a calor non exceda dunha determinada temperatura. É posíbel usar un campo magnético, dentro do quentador, para remexer os fluídos cun axitador magnético. isto homoxeneiza o fluído en termos de temperatura e composición.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the wrap words at: option. this option does not wrap existing lines of text - use the apply static word wrap option in the tools menu for that purpose. if you want lines to be visually wrapped instead, according to the width of the view, enable dynamic word wrap in the view defaults config page.
insire automaticamente un salto de liña no texto cando a liña actual supere a lonxitude indicada pola opción quebrar as liñas maiores que:. esta opción non divide as liñas do texto xa existentes - use a opción aplicar a división fixa das liñas no menú utilidades para isto. se no canto quer que as liñas sexan divididas visualmente, de acordo co ancho da vista, escolla a división visual das liñas na páxina de configuración da vista.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: