Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a theme with a lot of contrast
un tema visual con moito contrastename
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a lot of good advice
moitos bons consellos
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
seebytouch - feel pictures and have a lot of fun!
sinta as imaxes e divírtase con seebytouch! name
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the duke holds a lot of land.
o duque ten moitas terras.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
coding help, fixed a lot of things
axuda na programación, correcións de erros
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a lot of small things and the documentation
un monte de cousas pequenas e a documentación
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a lot of people in our neighborhood own guns.
moita xente na nosa veciñanza posúe pistolas.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
please put a lot of cream in my coffee.
por favor poña moita nata líquida no meu café.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a lot of backtracking, but nothing too difficult here.
moita marcha atrás, mais nada do outro mundo.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the conversion was successful. have a lot of fun with this new version of knode.; -)
a conversión foi boa. goce desta nova versión do knode.; -)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
add at least one file. adding local files adds a lot of information automatically.
engada ao menos un ficheiro. ao engadir ficheiros locais engádese moita información automaticamente.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
limpeza de código, o procesador da calculadora de pesos moleculares e un feixe de pequenas melloras
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the kde; 4.2.1 info page contains a lot of information specific to this release.
a páxina de información de & kde; 3. 5. 5 contén moita información específica desta versión.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
after the direction command a lot of forward and turnleft commands follow. these command do the actual drawing.
despois da orde direccion van unha morea de ordes avanza e xiraesquerda. estes son os que fan o debuxo en si.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
dado que comprobar de novo anacos grandes pode levar moito tempo, a comprobación pode ser desactivada para anacos maiores que un tamaño dado.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
did a lot of important work all around kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
fixo moito traballo importante en kig, incluíndo, entre outros, cónicas, cúbicas, transformacións e soporte de probas de propiedades.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if you are going to be creating a lot of similar documents you can save yourself time and trouble by first creating a template and then using that as the basis for the individual documents.
se vai a criar unha morea de documentos semellantes pode aforrar tempo e problemas se primeiro cria un modelo e logo o usa de base para os documentos individuais.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
... that you can import raw files in image editor which support a lots of options for advanced users?
... que pode importar ficheiros raw no editor de imaxes, que admite moitas opcións para os usuarios avanzados?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
enable this option if you do not have a lot of disk space. be careful: this will delete the folder named. thumbnails in your home folder, deleting all thumbnails previously generated by gwenview and other applications.
escolla esta opción se non ten moito espazo no disco. teña coidado: isto ha borrar o cartafol chamado. thumbnails do seu cartafol persoal, co que borrará todas as miniaturas que fosen xeradas antes por gwenview e outros programas.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a lot of links about newsreaders and related topics: http: / /www. leafnode. org/ links. shtml
un monte de ligazóns sobre lectores de novas e outros temas relacionados: http: // www. leafnode. org/ links
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: