Usted buscó: lying is a disease and truthfulness is a cure (Inglés - Gallego)

file is a folder
o ficheiro é un cartafol@ info

kplato is a project planning and management application.
kplato é unha aplicación para a planificación e xestión de proxectos

%1 is a directory
controlado polo usuario

"%1" is a noun
"% 1" é un nome

but it is a virtual package
mais é un paquete virtual

my favorite animal is a giraffe
mi animal favorito es una jirafa

gnubiff is a mail notification program.
gnubiff é un programa de notificación de correo.

"%1" is a reserved keyword
"% 1" é un reservado keyword

cannot open %1: is a directory
non é posíbel abrir% 1: é un directorio

cannot open %1: path is a directory
non é posíbel abrir% 1: a rota é un directorioqnetworkaccessfilebackend

%1 is a user on channels: %2
% 1 é usuario nos canais:% 2

%1 is a halfop on channels: %2
% 1 é sub- operador nos canais:% 2

& kspread; is a full featured spreadsheet program.
& kspread; é unha folla de cálculo moi completa.

a new subject! (was: this is a test)
un novo asunto! (era: isto é unha proba)

& kcalc; is a scientific calculator for & kde;
o & kcalc; é unha calculadora científica para o & kde;

& karbon14; is a scalable graphics editer for & kde;.
& karbon14; é un editor de scalable vector graphics para & kde;.