Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
space is and operator. case insensitive.
o espazo é un operador e. non é sensíbel a maiúsculas/ minúsculas@ option: radio
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. note that there will be 10 retries before completely giving up.
cantidade de tempo (en ms) que se esperará antes de interromper a recepción de datos coa rede. teña en conta que haberá dez intentos antes de desistir.
Última actualización: 2012-06-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
this message contains a request to return a notification about your reception of the message. you can either ignore the request or let kmail send a "denied" or normal response.
esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación sobre a recepción da mensaxe. pode ignorar a petición ou permitir que kmail envíe unha resposta "denegada" ou normal.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
this message contains a request to send a notification about your reception of the message, but it is requested to send the notification to more than one address. you can either ignore the request or let kmail send a "denied" or normal response.
esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación sobre a recepción da mensaxe, pero solicítase enviar a notificación a máis dun enderezo. pode ignorar a petición ou permitir que kmail envíe unha resposta "denegada" ou normal.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
this message contains a request to send a notification about your reception of the message, but there is no return-path set. you can either ignore the request or let kmail send a "denied" or normal response.
esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación sobre a recepción da mensaxe, pero non hai un camiño de devolución estabelecido. pode ignorar a petición ou permitir que kmail envíe unha resposta "denegada" ou normal.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
this message contains a request to send a notification about your reception of the message, but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to. you can either ignore the request or let kmail send a "denied" or normal response.
esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación sobre a recepción da mensaxe, pero o enderezo do camiño de devolución non coincide co enderezo ao que se solicitou ser enviada a solicitude. pode ignorar a petición ou permitir que kmail envíe unha resposta "denegada" ou normal.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.