Usted buscó: so the alarm will be your first task (Inglés - Gallego)

the alarm's command string will be substituted.
substituirase a cadea de comandos da alarma.

stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
parar a repetición da alarma despois da súa primeira entrada ou despois da data de remate especificada@ title: group

the alarm will never occur during working hours
a alarma nunca se activará durante o horario laboral@ info

the alarm's command string will be substituted, with a sleep appended.
substituirase a cadea de comandos da alarma con sleep engadido.

if you change the alarm text, the birthday selection list will be re-evaluated.
se muda o texto da alarma, a lista de selección de cumpreanos avaliarase de novo.

the earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. %1
a hora máis cedo do día na que se ha de activar a alarma só de data.% 1 @ title: group

defer the alarm until later. you will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.
adiar a alarma para máis tarde. preguntaráselle cando quere que se amose de novo a alarma. @ info: tooltip locate this email in kmail

none: the alarm will occur on february 29th in leap years, but will be suppressed in non-leap years.
non repetir: a alarma activarase o 29 de febreiro nos anos bisestos e suprimirase nos anos non bisestos.

check to specify only a date (without a time) for the alarm. the alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
activar para especificar só unha data (sen hora) para a alarma. a alarma activarase na primeira oportunidade na data seleccionada. @ option: radio

a temporary command file containing the alarm's command string will be created, and the command to execute the file will be substituted.
crearase un ficheiro de comandos temporal que conteña a cadea de comandos da alarma e substituirase o comando que execute o ficheiro.

1 mar: the alarm will occur on february 29th in leap years, and on march 1st in non-leap years.
1 de marzo: a alarma activarase o 29 de febreiro nos anos bisestos e o 1 de marzo nos anos non bisestos.

select end by to specify the date/ time until which the alarm will be repeated. note that this uses the same time zone as the alarm's start time.
seleccione rematar o para especificar a data/ hora até que se repetirá a alarma. teña en conta que isto emprega a mesma zona horaria que a hora de inicio da alarma.

a combo box that lists currently available nations. choose one of them. it will be your nation during the game
unha lista cos países dispoñibles. escolle un deles. liderarás ese país durante a partida

canvassize 200,200 sets the canvas width and height to 200 pixels. the width and the height are equal, so the canvas will be a square.
tamañolenzo 200, 200 fai que o ancho e alto do lenzo sexa de 200 píxeles. o ancho e o alto son iguais, polo que o lenzo será un cadrado.

command output to specify that the alarm message text will be generated by a command which is executed when the alarm triggers. see command alarms below for details of how to enter the command or command script to execute.
saída de comando para especificar que o texto da mensaxe xerarao automaticamente un comando que se executará cando se active a alarma. vexa alarmas con comandos máis abaixo para detalles sobre como introducir o comando ou guión que se queira executar.

the start date/ time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/ time of the next recurrence (%1).
a data ou hora de inicio non coinciden co deseño de repetición da alarma, polo que se axustarán á data ou hora da vindeira repetición (% 1). @ info

causes the alarm to be canceled if it cannot be triggered within the specified number of minutes after the alarm's scheduled time. if the value is 0, the alarm will not be canceled no matter how late it is triggered.
fai que a alarma se cancela se non se pode activar antes do número de minutos especificado após a hora para a que estaba programada. se o valor é 0, a alarma non se cancelará, sen importar canto tarde en se activar.

check copy email to self to send a blind copy of the email to yourself when the alarm is triggered. the email address to which the copy will be sent may be set in the configuration dialog, the default being your email address set in the & kde; system settings.
escolla copiar correo electrónico para si mesmo para enviarse a si mesmo unha copia cega da mensaxe cando se active a alarma. pódese configurar o enderezo de correo ao que se ha de enviar a copia no diálogo de preferencias; por omisión, é o enderezo de correo configurado na configuración do sistema de & kde;.

enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. by default the alarm's command string will be appended to what you enter here. see the kalarm handbook for details of special codes to tailor the command line.
escriba a liña de ordes completa para executar unha orde na fiestra de terminal escollida. por omisión, a cadea da orde da alarma engádese ao que se escriba aquí. consulte o manual do kalarm para detalles acerca dos códigos especiais para configurar a liña de ordes. @ info

if you have configured alarm calendars, the alarms will be added to the default active alarm calendar, or if you have selected the prompt option for new alarms and templates in the configuration dialog, you will be prompted for the calendar to use.
se xa configurou os recursos de alarmas, as alarmas engadiranse ao recurso de alarmas activas por omisión; se seleccionou que se preguntase cada vez que se creen alarmas e modelos novos no diálogo de preferencias, preguntaráselle que recurso quere utilizar.