Usted buscó: submitted (Inglés - Gallego)

submitted
enviada

time submitted
tempo desde que foi enviado

new post submitted successfully
a nova mensaxe publicouse con éxito

test page submitted as job %1
a páxina de proba foi enviada como tarefa% 1test page submitted

the comment was submitted successfully.
o comentario foi enviado con éxito.

the comment could not be submitted.
non foi posíbel enviar o comentario.

maintenance command submitted as job %d
a orde de mantemento enviouse como tarefa% d

whether played songs are submitted to audioscrobbler
indica que se lle envían as cancións reproducidas a audioscrobblerusername for audioscrobbler login

the api key submitted is not associated with any known application.
a chave da api enviada non está asociada con ningún programa coñecido.

only your default e-mail address will be submitted, including no further information.
só se enviará o seu enderezo de correo electrónico predeterminado, non se incluirá máis información.

the submitted call_id was not greater than the previous call_id for this session.
a call_ id enviada non era maior que a anterior call_ id desta sesión.

this page contains changes that have not been submitted. closing the window will discard these changes.
esta páxina contén mudanzas que non foron enviadas. se pecha a fiestra esqueceranse estas mudanzas.

the form will be submitted to %1 on your local filesystem. do you want to submit the form?
o formulario enviarase a% 1 no seu sistema de ficheiros local. desexa enviar o formulario?

the session key was improperly submitted or has reached its timeout. direct the user to log in again to obtain another key.
a chave da sesión foi enviada impropiamente ou acadou o seu tempo límite. dígalle ao usuario que acceda de novo para obter outra chave.

this site is submitting a form which will open up a new browser window via javascript. do you want to allow the form to be submitted?
este sitio está enviando un formulario que abrirá unha nova fiestra do navegador mediante javascript. desexa permitir o envío deste formulario?

this tab contains changes that have not been submitted. closing the tab will discard these changes. do you really want to close this tab?
esta lingüeta contén cambios que non se enviaron. se pecha a lingüeta desbotaráos. seguro que quere pechar esta lingüeta?

note: ctrl+p to have the previous submitted text. ctrl+s to enable/ disable auto spell checker.
nota: ctrl+p para ter texto enviado con anterioridade. ctrl+s para activar/ desactivar a corrección ortográfica automática.

we've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. you should receive it shortly.
acabamos de enviarlle instrucións para configurar o seu contrasinal ao enderezo de correo que nos proporcionou. debería recibilo en breve.

a list of submitted bugs is linked at the & kmail; homepage. note that not all these bugs are valid. all in all we think that & kmail; is a very robust piece of software.
existe unha lista de erros enviados á que se pode acceder desde a páxina do & kmail;. repare en que non todos estes erros son válidos. no fin de todo, achamos que o & kmail; é un programa bastante robusto.