Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and others.
planifica e constrúe unha cidade tendo en conta o transporte, os aspectos económicos, a electricidade e máis cousas.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
named after the greek prometheus. prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
bautizado en honor de prometheo, quen segundo a mitoloxía grega roubou o lume aos deuses para darllo á humanidade.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
to properly set the locale charset make sure the lc_* environment variables are set. normally the distribution setup tools take care of this.
para configurar correctamente o conxunto de caracteres do locale verifique que as variábeis de entorno lc _ * estexan configuradas. normalmente as ferramentas de configuración da distribución encárganse disto.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if your application is setup to work as a kde; kolab client, this is not required. the kolab2 server can take care of publishing your free/ busy information and manage the access to it from other users.
se a aplicación estiver configurada para funcionar como un cliente de kolab para & kde;, isto non será necesario. o servidor de kolab2 ten en conta a publicación da información de libre/ ocupado e xestiona o acceso a ela por parte dos outros usuarios.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
this section contains notes about what to take care of when installing a newer version of & knode; with an older version already installed.
esta sección contén notas acerca do que hai que ter en conta ao instalar unha versión máis recente do & knode; cando xa está instalada unha versión anterior.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
mount the root filesystem for this kernel read-only. since the init scripts normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode after running some checks, this should always be turned on. do not turn this off unless you know what you are doing.
monta o sistema de ficheiros raíz para este núcleo só para lectura. dado que os programas de inicio tratan de remontar o sistema de ficheiros de raíz en modo lectura/ escritura despois de efectuaren algunhas verificacións, isto debe estar sempre activo. non desactive esta opción a non ser que saiba o que fai.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
arabic'anthos ammonos' for'blossom of the god ammon '
do árabe "anthos ammonos" para "flor do deus ammon"
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.