Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
you have to choose a directory.
ten que escoller un cartafol.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
you have to specify a valid cell.
ten que indicar unha cela válida.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
you have to provide a valid image
debe fornecer unha imaxe válida
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
first you have to create an account.
primeiro hai que crear unha conta.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
here you have to select a supported protocol.
aquí ten que escoller un protocolo soportado.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
you have to restart choqok to load avatars again
hai que reiniciar o choqok para cargar de novo os avatares
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in this exercise you have to work with percentage questions.
neste exercicio, responderá a preguntas de porcentaxes.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in this exercise you have to answer some percentage questions.
comparación - nestes exercicios deberá comparar duas fraccións dadas.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in this quiz you have to guess the division name given its flag
neste cuestionario, hai que adiviñar o nome da división a partir da súa bandeira
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
error - player %1, you have to choose a name.
erro - xogador número% 1, tes que escoller un nome.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in this exercise you have to solve a given question with fractions.
neste exercicio hai que resolver unha pregunta de fraccións.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(you have to install the imagemagick package to use this option)
(debe instalar o paquete imagemagick para empregar esta opción)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the game shows an empty map and you have to place divisions on it one by one
o xogo mostra un mapa baleiro e hai que colocar as divisións unha a unha
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
first, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
primeiro hai que planificar unha operación na páxina de operacións.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
you have to set a local working copy directory before you can use this function!
debe configurar un cartafol para a copia local de traballo antes de poder usar esta función!
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
conversion - in this exercise you have to convert a given number into a fraction.
conversión - nestes exercicios deberá converter un número dado nunha fracción.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
factorization - in this exercise you have to factorize a given number into its prime factors.
factorización - neste exercicio deberá descompor un número dado nos seus factores primos.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
support for the program'super 'has been terminated. you have to reconfigure smb4k.
terminou a funcionalidade do programa "super". ten que reconfigurar o smb4k.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
in this exercise you have to convert a given number into a fraction. you have to enter numerator and denominator.
nestes exercicios deberá converter un número dado nunha fraccioón. deberá escreber o numerador e o denominador.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no blog has been selected: you have to select a blog from the blogs page before asking for the list of categories.
non se seleccionou ningún blogue; hai que seleccionar un blogue na páxina blogues antes de pedir a lista de categorías
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: