Usted buscó: about moving it (Inglés - Galés)

this is about moving archives from england to wales
mae hyn yn ymwneud â symud archifau o loegr i gymru

we have to be careful about moving away from the council tax scheme
rhaid inni fod yn bwyllog ynghylch symud oddi wrth gynllun y dreth gyngor

this is about moving forward with a joint working special grant through the health act 1999
mae'r ddadl yn ymwneud â symud ymlaen gyda grant arbennig ar gyfer gweithio ar y cyd drwy ddeddf iechyd 1999

we , on the assembly's behalf , lobbied the uk government about moving forward on the matter
gwnaethom lobïo llywodraeth y du , ar ran y cynulliad , ynghylch symud ymlaen ar y mater

assigns a higher priority to the selected service, moving it up in the list.
neilltua flaenoriaeth uwch i' r cymhwysiad dewisiedig, gan ei symud i fyny yn y rhestr.

people talk about moving jobs out of cardiff , but we must realise that we also need to preserve and enhance the jobs in cardiff
mae pobl yn sôn am symud swyddi o gaerdydd , ond rhaid inni sylweddoli bod angen inni hefyd gadw a gwella'r swyddi yng nghaerdydd

this would enable him to make a reasoned and sound judgment about moving forward for the sake of the people of cardiff and its surrounding areas
drwy hynny gallai ddyfarnu'n rhesymol ac yn gadarn ynghylch symud ymlaen er mwyn pobl caerdydd a'i chyffiniau

it does not acknowledge the work done by government partners and other organisations in promoting this agenda and moving it forward
nid yw'n cydnabod y gwaith a wnaethpwyd gan bartneriaid y llywodraeth a mudiadau eraill i hyrwyddo'r agenda hon a'i symud ymlaen

i have been to bronglais and prince phillip hospitals and i will go to withybush hospital to talk to the people who work in the service and who are concerned about moving this forward
yr wyf wedi ymweld ag ysbyty bronglais , ysbyty'r tywysog phillip a byddaf yn mynd i ysbyty llwyn helyg i siarad â phobl sydd yn gweithio yn y gwasanaeth ac sy'n pryderu ynghylch symud hyn yn ei flaen

that includes stena line moving its uk headquarters from ashford , kent , to anglesey
mae hynny yn cynnwys penderfyniad cwmni stena line i symud ei bencadlys yn y du o ashford yn swydd gaint , i ynys môn

i understand that the managing director of sony uk is keen to put jobs back into wales , and is in discussion with japan about moving high-end technical jobs to pencoed
deallaf fod rheolwr gyfarwyddwr sony uk yn awyddus i greu swyddi newydd yng nghymru , a'i fod yn cynnal trafodaethau â siapan ynghylch symud swyddi technegol uwch i ben-coed

we have not ignored or insulted those who speak welsh by moving it from third to second place in the title of alun pugh's portfolio
nid ydym yn anwybyddu nac yn sarhau'r bobl sy'n siarad cymraeg drwy ei symud o'r tryddydd i'r ail le yn nheitl portffolio alun pugh

there is also a general problem about moving from having quite a lot of data that is quantitative but weak to getting good quality data that gives managers the ability to check performance , but also politicians the ability to monitor the situation and hold the minister and others to account
mae problem gyffredinol hefyd ynglyn â newid o gael cryn lawer o ddata sy'n feintiol ond yn wan i gael data o safon sy'n galluogi rheolwyr i wirio perfformiad , ond sydd hefyd yn galluogi gwleidyddion i fonitro'r sefyllfa a dwyn y gweinidog ac eraill i gyfrif

assigns a higher priority to the selected application, moving it up in the list. note: this only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.
neilltua flaenoriaeth uwch i' r cymhwysiad dewisiedig, gan ei symud i fyny yn y rhestr. noder: effeithai hyn ar y cymhwysiad dewisiedig os yw' r math ffeil yn gysylltiedig â mwy nag un cymhwysiad yn unig.

health commission wales recommends closing the paediatric neurosurgery unit in morriston hospital and moving it to cardiff , but the report has a looming sentiment that if cardiff does not come up to scratch , paediatric neurosurgery will end up in bristol , as paediatric nephrology and paediatric cardiology have already done
mae comisiwn iechyd cymru yn argymell cau'r uned niwrolawdriniaeth bediatrig yn ysbyty treforys a'i symud i gaerdydd , ond ceir barn fygythiol yn yr adroddiad y bydd niwrolawdriniaeth bediatrig yn symud i fryste yn y diwedd , os na fydd caerdydd yn cyrraedd y safon , fel y digwyddodd eisoes yn achos neffroleg bediatrig a chardioleg bediatrig

enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window'skeleton '. the result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
galluogwch y dewisiad yma os ydych am ddangos cynnwys ffenestr tra' n ei symud, yn hytrach na dangos 'sgerbwd' ffenestr. efallai na fydd y canlyniad yn plesio ar beiriannau araf heb gyflymiad graffeg.

is it not the case that your report to the economic development and transport committee stated that you have a problem finding sufficient match funding and that you were moving it from one pot to another over which you have more control , rather than the local authorities -- whose powers you are currently taking away -- having democratic control over it ? is it not the case that you have plugged the gap and stopped the rot , which has been caused by central organisations taking the money and not using it properly ?
onid yw'n wir i'ch adroddiad i'r pwyllgor datblygu economaidd a thrafnidiaeth nodi eich bod yn cael anhawster i ddod o hyd i ddigon o arian cyfatebol a'ch bod yn symud yr arian o un gronfa i'r llall , dros ba rai y mae gennych fwy o reolaeth , yn hytrach na gadael i awdurdodau lleol -- yr ydych yn mynd â'u pwerau oddi wrthynt -- eu rheoli'n ddemocrataidd ? onid yw'n wir eich bod wedi llenwi'r bwlch ac wedi atal y dirywiad , a achoswyd gan sefydliadau canolog yn mynd â'r arian ac yn methu â'i ddefnyddio'n briodol ?