Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a cat has a tail and four legs.
mae gan gath gynffon a phedair coes.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it takes 10 years to train a medical consultant and four years to train a nurse with any sort of experience
mae'n cymryd 10 mlynedd i hyfforddi ymgynghorydd meddygol a phedair blynedd i baratoi nyrs gydag unrhyw fath o brofiad
europe has strongly supported this scheme , and four european cities have recognised its value and are keen to support it
rhoddodd ewrop gefnogaeth gref i'r cynllun hwn , ac mae pedair dinas yn ewrop wedi cydnabod ei werth ac yn awyddus i'w gefnogi
few people have to wait even five or six months in england -- the average waiting time is between three and four months
prin yw'r bobl sy'n gorfod aros hyd yn oed am bum neu chwe mis yn lloegr -- yr amser aros ar gyfartaledd yw rhwng tri a phedwar mis
thanks to breast test wales , my breast cancer was diagnosed early and four years later , i am still here much to my relief
diolch i bron-brawf cymru cefais i ddiagnosis cynnar ar ganser y fron a phedair blynedd yn ddiweddarach yr wyf yma o hyd er mawr ryddhad i mi
for those homes that have gone up a band , and four out of every 10 houses in gwynedd fall into that category , the increases will be significant
i'r anheddau hynny sydd wedi codi band , ac mae pedwar o bob 10 o dai yng ngwynedd yn syrthio i'r categori hwnnw , bydd y codiadau yn ddifrifol
however , i regret that it has taken three secretaries of states , four welsh office ministers , two first ministers and four years to deliver it
fodd bynnag , gresynaf wrth y ffaith iddo gymryd tri ysgrifennydd gwladol , pedwar o weinidogion y swyddfa gymreig , dau brif weinidog cymru a phedair blynedd i'w chyflwyno
having spent eight years as a town councillor and four years as a member of a unitary authority , i appreciate the frustration that is often felt by councils when they feel they are working against the government
wedi treulio wyth mlynedd yn gynghorydd tref a phedair blynedd yn aelod o awdurdod unedol , yr wyf yn sylweddoli'r rhwystredigaeth a deimlir mor aml gan gynghorau pan deimlant eu bod yn gweithio'n erbyn y llywodraeth
every inch of wales is represented by five members : the first-past-the-post member and four regional list members
cynrychiolir pob modfedd o gymru gan bum aelod : yr aelod cyntaf yn y ras a phedwar aelod ar y rhestr ranbarthol
that said , six years after labour was elected to westminster , and four and a half years after it has been running some kind of administration here in wales , it must start to take some responsibility for what is going on
wedi dweud hynny , chwe blynedd ar ôl ethol llafur i san steffan , a phedair blynedd a hanner wedi iddi ddechrau rhedeg rhyw fath o weinyddiaeth yma yng nghymru , rhaid iddi ddechrau ymgymryd â pheth cyfrifoldeb am yr hyn sy'n digwydd
the comparison with london buses arriving in threes and fours and then at long time intervals is a joke that has become too well-worn in my household
mae'r gymhariaeth â bysus llundain sydd yn cyrraedd fesul tri a phedwar ac wedyn dim un am amser hir yn jôc sydd wedi mynd yn rhy dreuliedig yn ein ty ni
examples of current activities include a national programme of smoking cessation services across wales , and the hib vaccination catch-up programme for meningitis , which will ensure that all children aged between six months and four years are offered a booster vaccination
ymhlith yr enghreifftiau o weithgareddau presennol mae rhaglen genedlaethol o wasanaethau rhoi'r gorau i ysmygu ledled cymru , a rhaglen dal i fyny â brechiadau hib , a fydd yn sicrhau y cynigir brechiad atgyfnerthol i bob plentyn rhwng chwe mis a phedair oed
it is obvious that it is unreasonable to expect three and four-year-olds to travel between two and four miles in order to attend the closest school of their parents ' choosing and be charged for doing so
y mae'n amlwg nad yw'n rhesymol disgwyl i blant tair a phedair oed deithio rhwng dwy a phedair milltir , a hynny am dâl , er mwyn mynychu'r ysgol agosaf o ddewis eu rhieni
as 21 months have gone by since the publication of ` iaith pawb ', and four years since i drew the attention of the minister for education and lifelong learning to the need to quantify the demand for welsh-medium education , will you consider this issue to discover what or whom is preventing the completion of that survey , which is fundamental to any plan to create a bilingual wales ?
gan bod 21 mis wedi mynd heibio ers cyhoeddi ` iaith pawb ', a phedair blynedd ers imi dynnu sylw'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes at yr angen i gyfrif y galw am addysg drwy gyfrwng y gymraeg , a wnewch ystyried y mater hwn i ddarganfod beth neu bwy sy'n rhwystro cyflawni'r arolwg hwnnw , sy'n sylfaenol i unrhyw gynllun i greu cymru ddwyieithog ?