De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
indeed , i know that our taoiseach bertie ahern had the honour of addressing this assembly back in march 2001
yn wir , gwn fod ein taoiseach bertie ahern wedi cael y fraint o annerch y cynulliad hwn yn ôl ym mawrth 2001
i have had the honour of meeting members of the british armed forces who liberated the camp at belsen , and hearing of their experiences
cefais y fraint o gwrdd ag aelodau o luoedd arfog prydain a waredodd y gwersyll yn belsen , a chlywed eu profiadau
after succeeding in securing an assembly , the honour , and the responsibility to succeed , are both great for those of us who have been elected
wedi llwyddo i gael cynulliad , y mae'r fraint a'r cyfrifoldeb o lwyddo yn fawr i ni sydd wedi ein hethol
david melding : it is important to inform the many new assembly members that the committee that i had the honour to chair did not recommend that freemasonry be removed
david melding : mae'n bwysig hysbysu'r llu o aelodau newydd y cynulliad nad argymhellodd y pwyllgor y cefais i yr anrhydedd o'i gadeirio y dylid diddymu seiri rhyddion
during the recess i had the honour of representing the assembly in germany by presenting medals to members of the first battalion of the royal regiment of wales to acknowledge their peace service in bosnia
yn ystod y toriad cefais y fraint o gynrychioli'r cynulliad yn yr almaen wrth gyflwyno medalau i aelodau bataliwn cyntaf y gatrawd frenhinol gymreig i gydnabod eu gwasanaeth heddwch yn bosnia
rosemary butler : i have the honour of being the president of the wales home safety council , which is why i have chosen to highlight the issue of safety in the home this afternoon
rosemary butler : braint i mi yw bod yn llywydd cyngor diogelwch yn y cartref cymru , a dyna pam yr wyf wedi dewis rhoi sylw i fater diogelwch yn y cartref y prynhawn yma
i had the honour of representing anglesey in parliament from 1987 to 2001 , and of representing it in the assembly since 1999 , and i am confident that i will have the honour of representing anglesey after the election in 2003
cefais y fraint o gynrychioli ynys môn yn y senedd o 1987 hyd 2001 , ac yn y cynulliad ers 1999 , a hyderaf y caf y fraint o gynrychioli ynys môn ar ôl yr etholiad yn 2003
david lloyd : we welcome the honour received by the assembly recently as an indication of the government's commitment to prioritise staff development and training in the civil service in wales
david lloyd : yr ydym yn croesawu'r fraint a dderbyniodd y cynulliad yn ddiweddar fel arwydd o ymrwymiad y llywodraeth i flaenori hyfforddiant a datblygiad staff yn y gwasanaeth sifil yng nghymru
i had the great pleasure of opening the east factory a few months ago , and tony blair , the prime minister , had the honour of opening the west factory , which is even bigger , a few weeks ago
cefais y pleser mawr o agor y ffatri ddwyreiniol ychydig fisoedd yn ôl , a chafodd tony blair , y prif weinidog , y fraint o agor y ffatri orllewinol , sy'n fwy byth , ychydig wythnosau'n ôl
owen john thomas : sixteen months ago , i had the honour of proposing a motion before my assembly colleagues , on st david's day , that 1 march should be a public holiday
owen john thomas : un mis ar bymtheg yn ôl , cefais y fraint o osod cynnig gerbron fy nghyd-aelodau o'r cynulliad cenedlaethol , ar ddydd gwyl dewi , yn datgan y dylai 1 mawrth fod yn wyl gyhoeddus
i hope that we can all learn , following donald's death , this process of putting across our party political points of view but also to respect the institution in which we have the honour of serving , and to respect each other and our respective different points of view
gobeithiaf y gall pob un ohonom ddysgu , yn dilyn marwolaeth donald , y broses hon o gyflwyno barn wleidyddol ein plaid ond gan barchu'r sefydliad y mae gennym yr anrhydedd o'i wasanaethu , a pharchu ein gilydd a'n safbwyntiau gwahanol priodol
mr jean-yves le drian : deputy presiding officer , first minister , assembly members , dear friends , brittany , through me , fully acknowledges the honour bestowed upon it by our being solemnly received here in your parliament
mr jean-yves le drian : ddirprwy lywydd , brif weinidog , aelodau cynulliad , gyfeillion annwyl , mae llydaw , drwof fi , yn cydnabod yn llawn yr anrhydedd a roddir iddi wrth gael ein derbyn yn urddasol yma yn eich senedd
gwenda thomas : when the local government and housing committee , which i had the honour of chairing , undertook its policy review into community regeneration during the first assembly , a constant cause of complaint from all organisations , including the wales council for voluntary action , was the constant struggle in which they were engaged to secure funding
gwenda thomas : pan gynhaliodd y pwyllgor llywodraeth leol a thai , y cefais yr anrhydedd o'i gadeirio , ei adolygiad polisi o adfywio cymunedol yn ystod y cynulliad cyntaf , un o'r cwynion rheolaidd a godwyd gan bob mudiad , gan gynnwys cyngor gweithredu gwirfoddol cymru , oedd y frwydr barhaus yr oeddent yn ei hwynebu i sicrhau cyllid
