Usted buscó: between a rock and a hard place (Inglés - Galés)

there is a difference between a word and a name.
mae gwahaniaeth rhwng gair ac enw.

there is a difference between a preamble and a speech
mae gwahaniaeth rhwng rhagymadroddi ac areithio

that is the basic difference between a partnership and a government
dyna'r gwahaniaeth sylfaenol rhwng partneriaeth a llywodraeth

he might not know the difference between a carnivore and a vegetarian
hwyrach na wyr y gwahaniaeth rhwng cigysydd a llysfwytäwr

finally, there is concern that private sector bodies in wales will be caught between a rock and a hard place in relation to two pieces of legislation.
yn olaf, mae yna ofid y caiff cyrff y sector preifat yng nghymru eu dal rhwng dwy stôl o ran dau ddarn o ddeddfwriaeth.

there is no substitute for interaction between a caring adult and a child
nid oes ail i ryngweithio cyd-rhwng oedolyn gofalgar a phlentyn

there is a distinction between a passenger transport authority and a strategic rail authority
mae gwahaniaeth rhwng awdurdod trafnidiaeth teithwyr ac awdurdod rheilffyrdd strategol

i wish to make a general point about the difference between a statement and a debate
yr wyf am wneud pwynt cyffredinol ynglyn â'r gwahaniaeth rhwng datganiad a dadl

the local government expenditure group accounts for between a quarter and a third of our spending
grwp gwariant llywodraeth leol sy'n cynnwys rhwng chwarter ac un rhan o dair o'r gwariant

it is not a choice between a blank sheet of paper and a price of £41 million
nid yw'n ddewis rhwng dalen bapur wag a phris o £41 miliwn

the left seems to believe that there is a simple choice between a stronger economy and a cleaner environment
mae'n ymddangos bod y chwith o'r farn bod dewis syml rhwng economi gryfach ac amgylchedd glanach

it must include money and a hard-hitting strategy
rhaid iddi gynnwys arian a strategaeth bendant

in welsh , there is a geological and geographical difference between a ` cwm ' and a ` dyffryn '
yn y gymraeg , mae gwahaniaeth daearegol a daearyddol rhwng ` cwm ' a ` dyffryn '

if there were a choice between a big breakfast and a small class size , we would choose smaller class sizes every time
pe byddai dewis rhwng brecwast mawr a dosbarth bach , dosbarthiadau llai a ddewisem bob tro

on gareth's point about the difference between a statement and a debate , this is a matter of considerable concern to me
ar bwynt gareth ynglyn â'r gwahaniaeth rhwng datganiad a dadl , mae hwn yn fater o gryn ofid imi

as a result , there is an inevitable gap between a lecturer like her and a male lecturer who has remained in post and has not taken any career breaks
o ganlyniad i hynny , mae'n anorfod bod bwlch rhwng darlithydd o'i math hi a darlithydd gwrywaidd sydd wedi aros yn ei swydd a heb gymryd unrhyw seibiau gyrfa

within this co-operative pattern , the committee foresaw that staff in some circumstances would work across the boundary between a further education college and a school
o fewn y patrwm cydweithredgar hwn , yr oedd y pwyllgor yn rhagweld y byddai staff mewn rhai amgylchiadau yn gweithio ar draws y ffin rhwng coleg addysg bellach ac ysgol

there is nothing that i can discover in the guidance on assembly questions that refers to the length of time between a reply indicating a minister's intention to write and a letter
nid oes dim y gallaf ei weld yn y canllawiau ar gwestiynau cynulliad sy'n cyfeirio at y cyfnod rhwng ateb sy'n nodi bwriad gweinidog i ysgrifennu ac anfon y llythyr

the comparison that you make between a 30 per cent reduction in crime from improved street lighting and a 5 per cent reduction from cctv is astonishing , and therefore this should be seriously considered to ensure value for money
mae'r gymhariaeth a wnewch rhwng gostyngiad o 30 y cant oherwydd gwella goleuadau stryd a gostyngiad o 5 y cant oherwydd teledu cylch cyfyng yn syfrdanol , ac felly dylid ystyried hyn o ddifrif i sicrhau gwerth am arian

any amendments that are tabled will be circulated by e-mail , and a hard copy will also be available in the chamber
caiff unrhyw welliannau a gyflwynir eu cylchredeg ar e-bost a bydd copi caled hefyd ar gael yn y siambr