De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i realise that you are bombarded with statistics , but for wales to make up more than 5 per cent of the british team is a good achievement
sylweddolaf eich bod yn cael eich bombardio ag ystadegau , ond mae'r ffaith bod mwy na 5 y cant o dîm prydain yn dod o gymru yn gyflawniad da
as assembly members , we are bombarded with documents and papers on how the public wishes to smoke from those who support smoking in public places
fel aelodau o'r cynulliad , cawn ein peledu â dogfennau a phapurau ynghylch dymuniad y cyhoedd i ysmygu oddi wrth y rhai sydd o blaid ysmygu mewn mannau cyhoeddus
it is important that we convey that message to children , as they are bombarded with advertising pushing sugary drinks that will undoubtedly cause them ill-health in future if drunk in great quantities
mae'n bwysig ein bod yn cyfleu'r neges honno i blant , gan eu bod yn cael eu hamgylchynu gan hysbysebion sydd yn hyrwyddo diodydd llawn siwgr a fydd yn sicr o achosi niwed i'w hiechyd yn y dyfodol os yfir llawer ohono
we need more funding for regular maintenance and the clearing of ditches , not just for costly capital projects , so that people are not constantly bombarded by floods , which are overwhelming for everyone , as we know
mae arnom angen mwy o arian ar gyfer gwaith cynnal a chadw rheolaidd a chlirio ffosydd , nid ar gyfer prosiectau cyfalaf drud yn unig , fel na chaiff pobl eu taro'n gyson gan lifogydd , sy'n drech na phawb , fel y gwyddom
every christmas , i am struck by the unfairness of the fact that thousands of children will receive the christmas presents that they want , while others from less advantaged backgrounds , who have also been bombarded by the same television adverts , know that their parents could never afford the products that the mighty marketing industry pushes so powerfully at them
fe'm trewir bob nadolig gan annhegwch y ffaith y bydd miloedd o blant yn cael anrhegion nadolig y maent eu heisiau , tra bydd eraill o gefndiroedd llai breintiedig , sydd hefyd wedi gweld yr un hysbysebion teledu , yn gwybod na fyddai eu rhieni byth yn gallu fforddio'r cynnyrch y mae'r diwydiant marchnata nerthol yn ei wthio mor rymus i'w cyfeiriad