De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
every broadsheet newspaper in the uk has included major articles on cardif ; there has been some terrific coverage
mae pob un o'r papurau trymion yn y du wedi cynnwys erthyglau mawr am gaerdyd ; cawsom sylw gwych
in wales , unlike scotland , which has a variety of broadsheet and tabloid offers , only 15 per cent of the newspapers read here are written here
yng nghymru , yn wahanol i'r alban , lle y mae amrywiaeth o bapurau newydd dalen lydan a thabloid ar gael , dim ond 15 y cant o'r papurau newydd a ddarllenir yma sy'n cael eu hysgrifennu yma
we have a culture and ethos that allows distortion and misrepresentation based on racial stereotyping and that encourages exclusive political ideologies that exploit difference in terms of them and us and of superior and inferior , often with the collusion of a craven press -- tabloid and sometimes broadsheet
mae gennym ddiwylliant ac ethos sydd yn esgor ar aflunio a cham-gynrychiolaeth yn seiliedig ar stereoteipiau hiliol ac sydd yn hyrwyddo athrawiaethau gwleidyddol a fydd yn allgáu ac yn manteisio ar wahaniaethau yn nhermau ` ni a nhw ' ac uwchraddol ac israddol , yn aml drwy gydgynllwyn gwasg lwfr -- gan gynnwys papurau tabloid ac weithiau bapurau'r dalenni llydain
if you look , for example , at broadcast sports reports , or at the back pages of broadsheets and tabloids , there is a major difference in coverage
os edrychwch , er enghraifft , ar adroddiadau ar chwaraeon a ddarlledir , neu ar dudalennau cefn y papurau newydd , mae gwahaniaeth mawr yn y sylw a roddir iddynt