Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at present in bronglais hospital the cardiologist is part-time and also acts as a diabetes consultant
ar hyn o bryd yn ysbyty bronglais mae'r cardiolegydd yn rhan amser ac yn gweithio fel ymgynghorydd clefyd siwgwr hefyd
bronglais hospital in aberystwyth is the only general hospital in mid wales serving four counties that does not have a cardiologist
ysbyty bronglais yn aberystwyth yw'r unig ysbyty cyffredinol yn y canolbarth sy'n gwasanaethu pedair sir nad oes ganddo gardiolegydd
doctors at bronglais general hospital estimate that the child's life was saved with about five minutes to spare
mae meddygon yn ysbyty cyffredinol bron-glais o'r farn iddynt lwyddo i achub bywyd y plentyn gyda thua phum munud i'w sbario
cynog dafis : i welcome the announcement about bronglais hospital in aberystwyth , but i want to mention tenby hospital
cynog dafis : croesawaf y cyhoeddiad ynglyn ag ysbyty bronglais yn aberystwyth , ond hoffwn sôn am ysbyty dinbych-y-pysgod
one of my constituents , mrs edith burstow of tywyn , was taken to bronglais hospital in aberystwyth , having sustained a fracture
cafodd un o'm hetholwyr , mrs edith burstow o'r tywyn , ei chymryd i ysbyty bronglais yn aberystwyth , ar ôl torri asgwrn
brian gibbons : i am sure that you know that we are looking at the final revised outline business case for a coronary care unit at bronglais hospital
brian gibbons : yr wyf yn siwr eich bod yn gwybod ein bod yn edrych ar yr amlinelliad diwygiedig terfynol o'r achos busnes ar gyfer uned gofal coronaidd yn ysbyty bronglais
finally , three hours after collapsing in tywyn , alex o'keefe was checked over by a doctor in the casualty unit of bronglais hospital
o'r diwedd , dair awr ar ôl llewygu yn nhywyn , cafodd alex o'keefe ei archwilio gan feddyg yn uned achosion brys ysbyty bronglais
lisa francis : senior citizens have had to pay taxi fares of over £40 because there is no hospital car service between tywyn and bronglais hospital
lisa francis : mae pobl hyn wedi gorfod talu dros £40 am deithio mewn tacsi am nad oes gwasanaeth car ysbyty rhwng tywyn ac ysbyty bronglais
however , in the last few months , ceredigion community health council has made representations because a patient had to be taken in the back of a patrol car to bronglais hospital and there was a similar incident last week in bala
fodd bynnag , yn yr ychydig fisoedd diwethaf , mae cyngor iechyd cymuned ceredigion wedi cyflwyno sylwadau oherwydd bu'n rhaid cario claf yng nghefn car heddlu i ysbyty bronglais , a chafwyd digwyddiad tebyg yr wythnos diwethaf yn y bala
as someone from aberystwyth , and following the discussion about bronglais hospital services , i am pleased to see that statistic on distance from health services included in this document but usually there is a lack of statistics that acknowledge rural needs
fel person o aberystwyth , ac yn sgîl y drafodaeth ynglyn â gwasanaethau ysbyty bronglais , yr wyf yn falch bod yr ystadegyn ar bellter oddi wrth wasanaethau iechyd yn y ddogfen hon ond fel arfer mae diffyg ystadegau i gydnabod anghenion gwledig
last august , the out-of-hours gp in dolgellau referred a visitor from the west midlands who was on holiday in tywyn to bronglais hospital in aberystwyth for treatment for hiatus hernia
fis awst diwethaf , cyfeiriodd y meddyg teulu y tu allan i oriau arferol yn nolgellau ymwelydd o orllewin canolbarth lloegr a oedd ar ei wyliau yn nhywyn i ysbyty bronglais yn aberystwyth ar gyfer triniaeth am dorgest fylchog
as a result of what you said , someone e-mailed me from tywyn , to tell me about a case where it took 90 minutes to transport a seriously ill baby to ysbyty bronglais , because the nearest available ambulance crew was at penrhyndeudraeth
yn sgîl yr hyn a ddywedasoch , cefais e-bost oddi wrth rywun yn nhywyn , i ddweud wrthyf am achos lle y cymerodd 90 munud i gludo baban difrifol wael i ysbyty bronglais , am fod y criw ambiwlans agosaf a oedd ar gael ym mhenrhyndeudraeth
if bronglais general hospital in aberystwyth , for example , has to meet her requirements and the secretary fod health and social services ', requirements , that will mean the closure of cardigan and tregaron hospitals or cutting back on services in bronglais hospital
os bydd ysbyty cyffredinol bronglais yn aberystwyth , er enghraifft , yn gorfod cwrdd a'i gofynion hi a'r ysgrifennydd iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , bydd hynny'n golygu cau ysbytai aberteifi a thregaron neu dorri gwasanaethau yn ysbyty bronglais
halfway to dolgellau , mrs o'keefe , who had accompanied her son in the ambulance , was told that the doctor in dolgellau did not want to see her son : instead , the ambulance was to turn back and make its way to bronglais hospital in aberystwyth
hanner ffordd i ddolgellau , dywedwyd wrth mrs o'keefe , a aeth gyda'i mab yn yr ambiwlans , nad oedd y doctor yn nolgellau am weld ei mab : yn hytrach , yr oedd yn rhaid i'r ambiwlans droi yn ôl a mynd i ysbyty bronglais yn aberystwyth