Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it is as big as six football pitches , and is probably the biggest new factory being built anywhere in europe
mae cymaint â chwe chae pêl-droed , a hwn siwr o fod yw'r adeilad ffatri newydd mwyaf a godir unrhyw le yn ewrop
i believe that the east factory is around the same size as four football pitches and the west factory is around the size of 12 football pitches
credaf fod y ffatri ddwyreiniol tua'r un maint â phedwar cae pêl-droed a bod y ffatri orllewinol tua maint 12 o gaeau pêl-droed
in addition , research is being commissioned to assess the extent of unauthorised camping in wales , in order to inform future policy
yn ogystal , comisiynir gwaith ymchwil i asesu faint o wersylla heb awdurdod a geir yng nghymru , er mwyn darparu gwybodaeth ar gyfer polisïau yn y dyfodol
for example , the lack of adequate changing facilities at many pitches currently prevents the accommodation of all clubs who wish to play in the aberdare association football league
er enghraifft , mae'r ffaith nad oes cyfleusterau newid digonol mewn nifer o gaeau ar hyn o bryd yn golygu nad oes modd i bob clwb sydd am chwarae yng nghynghrair pêl-droed aberdâr wneud hynny
sue essex : following consultation , comprehensive joint assembly government-home office guidance on managing unauthorised camping was issued on 7 january
sue essex : yn dilyn ymgynghoriad , cyhoeddwyd cyfarwyddyd cynhwysfawr ar y cyd rhwng llywodraeth y cynulliad a'r swyddfa gartref ar reoli gwersylla heb awdurdod , ar 7 ionawr
by creating a joint centre of excellence between the football association of wales and the welsh rugby union , we could provide training pitches and facilities to develop the talents of our under 21 and under 16 national teams
wrth greu canolfan ragoriaeth ar y cyd rhwng cymdeithas peldroed cymru ac undeb rygbi cymru byddem yn gallu darparu caeau ymarfer ac adnoddau hyfforddi er mwyn magu doniau ein timau cenedlaethol o dan 21 ac o dan 16
the centre concentrates on social welfare and includes a childcare centre , new business start-up venture capabilities and all-weather training pitches for playing football
mae'r ganolfan yn canolbwyntio ar les cymdeithasol ac yn cynnwys canolfan gofal plant , galluoedd mentrau cychwyn busnes newydd a meysydd hyfforddi at bob tywydd ar gyfer chwarae pêl-droed
to give this figure some perspective , that is equivalent to 10 ,000 football pitches , which is , if you can picture that , a very large area and gives you an idea of the scale of the problem
i roi rhywfaint o bersbectif i'r ffigur hwn , mae hynny'n gyfwerth â 10 ,000 o gaeau pêl-droed , sydd , os gallwch ddychmygu hynny , yn ardal fawr iawn ac mae'n rhoi syniad i chi o faint y broblem
do you agree that , apart from the state of changing rooms , another problem is ensuring that we have the facilities and sports pitches available to play on , particularly in atrocious weather ? much time is wasted because of that
a ydych yn cytuno mai problem arall , ar wahân i gyflwr ystafelloedd newid , yw sicrhau bod cyfleusterau a chaeau chwaraeon ar gael i chwarae arnynt , yn enwedig ar adegau o dywydd gwael ? gwastraffir llawer o amser oherwydd hynny
q14 denise idris jones : what action has the welsh assembly government taken to assist local authorities manage unauthorised camping in wales ? oaq0115( lgps )
c14 denise idris-jones : pa gamau y mae llywodraeth cynulliad cymru wedi'u cymryd i helpu awdurdodau lleol i reoli gwersylla heb awdurdod yng nghymru ? oaq0115( lgps )
do you agree that aspbs and the assembly itself should occupy offices built on brown field sites rather than on much used and well-loved children's football fields ? how will we raise healthy children if we concrete over their pitches ?
a gytunwch y dylai cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad , a'r cynulliad ei hun , feddu ar swyddfeydd a adeiladir ar feysydd llwyd yn hytrach nag ar gaeau pêl-droed poblogaidd , sydd yn agos at galonnau'r plant ? sut mae magu plant iach os byddwn yn adeiladu ar eu caeau chwarae ?