De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
we have initiated a complete , conditioned survey for all native woodland sites in the assembly's woodlands managed by the forestry commission
yr ydym wedi trefnu arolwg cyflawn , wedi'i raglennu ar gyfer pob safle coetir brodorol yng nghoetiroedd y cynulliad a reolir gan y comisiwn coedwigaeth
this timescale took account of the prospective progress of the then learning and skills bill towards royal assent , which itself duly conditioned the timing of the council's establishment
ystyriodd yr amserlen hon gynnydd posibl y mesur dysgu a sgiliau ar y pryd tuag at gael cydsyniad brenhinol , a oedd ei hun yn pennu amseriad sefydlu'r cyngor
peter law : do you agree that the morale of the brave men and women of the armed services who are out in the desert will not be boosted by the speeches of the leader of the opposition and the leader of the liberal democrats this afternoon , given the qualified way in which they expressed their support for them ? do you also agree that it is a bit rich for us , sitting in an air-conditioned chamber , to make such speeches when armed forces personnel are in searing heat , wearing anti-chemical uniforms ? all they ask is the support of the people of the uk , for whom they are fighting
peter law : a gytunwch na wnaiff areithiau arweinydd yr wrthblaid ac arweinydd y democratiaid rhyddfrydol y prynhawn yma godi ysbryd dynion a merched dewr y lluoedd arfog sydd wedi'u lleoli yn y diffeithwch , o ystyried y gefnogaeth amodol a roddwyd ganddynt yn eu hareithiau ? a gytunwch hefyd ei bod braidd yn eironig gwneud areithiau o'r fath , a ninnau'n eistedd mewn siambr wedi'i thymheru , pan fo aelodau o'r lluoedd arfog yn wynebu gwres llethol ac yn gwisgo dillad gwrth-gemegau ? yr unig beth a fynnant yw cefnogaeth pobl y du , y maent yn ymladd drostynt
