Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it is the culmination of a broad consultation with the emergency planning community dating back to 2001
mae'n ddiweddglo i ymgynghori eang a gafwyd â rhai sy'n ymwneud â chynllunio rhag argyfwng sy'n dyddio'n ôl i 2001
it is an ocean-going vessel dating from the fifteenth century , and is a vital part of our maritime heritage
mae'n llong gefnforol sy'n dyddio o'r bymthegfed ganrif , ac mae'n rhan hanfodol o'n treftadaeth forwrol
the committee considered the report of the phillips inquiry established by the government to look into aspects of bse dating back to early 1996 when the link between bse and cjd was first discussed publicly
ystyriodd y pwyllgor adroddiad ymchwiliad phillips a sefydlwyd gan y llywodraeth i ymchwilio i agweddau ar bse sydd yn dyddio yn ôl i ddechrau 1996 pan drafodwyd y cyswllt rhwng bse a cjd yn gyhoeddus am y tro cyntaf
a great deal of money has been invested in cardiff bay over the past 15 years , and the eastern bay link was part of a plan dating back to the 1970s , as indicated in the document
buddsoddwyd swm sylweddol o arian ym mae caerdydd dros y 15 mlynedd diwethaf , ac yr oedd ffordd gyswllt ddwyreiniol y bae yn rhan o gynllun sy'n dyddio o'r 1970au , fel y nodwyd yn y ddogfen
a common law defence dating back to 1860 introduces the concept of reasonable chastisement , and although it is now illegal for a man to strike his wife or his servant , children still come within this outdated legislation
mae amddiffyniad cyfraith gyffredin sy'n dyddio yn ôl i 1860 yn cyflwyno'r cysyniad o gerydd rhesymol , ac er ei bod bellach yn anghyfreithlon i ddyn guro ei wraig neu ei was , mae plant yn dal i ddod o dan yr hen ddeddfwriaeth hon
however , i highlight the anomaly , dating from 1974 , whereby local authorities are responsible for and make provision for basic nursing care , but are not allowed to provide the nurses that give such care
fodd bynnag , tynnaf sylw at y sefyllfa anghyson , sy'n bod ers 1974 , lle y mae awdurdodau lleol yn gyfrifol am ofal nyrsio sylfaenol ac yn darparu ar ei gyfer , ond heb gael darparu'r nyrsys sy'n rhoi gofal o'r fath
in summary , the events of september have focused attention on contingency planning and have posed questions throughout the world of whether existing national plans , frequently dating from the cold war , are robust enough to cope with acts of terrorism of this magnitude
i grynhoi , mae digwyddiadau mis medi wedi hoelio sylw ar gynllunio wrth gefn ac wedi codi cwestiynau ledled y byd ynghylch a yw'r cynlluniau cenedlaethol presennol , sydd yn aml yn dyddio o'r rhyfel oer , yn ddigon cadarn i ymdopi â gweithredoedd terfysgol o'r maint hwn
we are all aware of that fantastic castle in conwy , but , within the town walls and in the immediate environs , there is also a huge variety of structures dating from a variety of historical periods , which add enormously to the tourist appeal of that town
yr ydym oll yn gwybod am y castell hynod hwnnw yng nghonwy , ond , o fewn muriau'r dref ac yn y cyffiniau , ceir hefyd amrywiaeth mawr o adeiladweithiau sydd yn dyddio o wahanol gyfnodau hanesyddol , sydd yn ychwanegu'n aruthrol at apêl y dref honno i ymwelwyr
hold two “speed dating” events to bring together labels, artists and television producers to discuss the use of welsh language music on the media and create new links within the industry, by 31 march 2006.
cynnal 2 ddigwyddiad "speed dating" er mwyn dod â labeli, artistiaid proffesiynol a darlledwyr ynghyd i gynyddu'r defnydd o gerddoriaeth gymraeg yn y cyfryngau, a chreu cysylltiadau newydd yn y diwydiant, erbyn 31 mawrth 2009.