Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the legal framework for directing language policy1
y fframwaith cyfreithiol ar gyfer cyfeirio polisi iaith1
Última actualización: 2009-10-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cabinet members have much to answer for in the way that they are directing their ordinary ams at present
mae gan aelodau'r cabinet lawer i ateb drosto o ran y modd y maent yn cyfarwyddo eu haelodau cynulliad cyffredin ar hyn o bryd
it was an aspiration in 1999 to have powers over directing the rail network and a public passenger transport system
un o'r dyheadau yn 1999 oedd cael pwerau dros gyfarwyddo'r rhwydwaith rheilffyrdd a system trafnidiaeth gyhoeddus i deithwyr
he talked about consensus in a positive way , but the motion mentions directing the government and deploring labour
cyfeiriodd at gonsensws mewn ffordd gadarnhaol , ond mae'r cynnig yn sôn am gyfarwyddo'r llywodraeth ac yn gresynu at lafur
we should be working with local authorities , supporting them and persuading them to do what we want them to do rather than directing them
dylem fod yn cydweithio ag awdurdodau lleol , yn eu cefnogi a'u perswadio i wneud yr hyn yr ydym am iddynt ei wneud yn hytrach na'u gorchymyn
setting conditions and directing funds so that these countries end up as second class members for the foreseeable future is morally wrong and exceedingly unwise
mae'n anghywir yn foesol ac yn annoeth iawn i osod amodau a chyfeirio arian er mwyn peri bod y gwledydd hyn yn aelodau eilradd hyd y gellir rhagweld
it is only by encouraging people and directing money towards that that we can change parents ' and pupils ' attitudes
dim ond drwy annog pobl a chyfeirio arian at hynny y gallwn newid agweddau disgyblion a rhieni
i believe that everyone in the chamber agrees that the private sector has an important contribution to make to the development of the welsh economy and in directing it towards the future
credaf fod pawb yn y siambr yn cytuno bod gan y sector preifat gyfraniad pwysig i'w wneud i ddatblygu economi cymru ac i'w gyfeirio tua'r dyfodol
on the substantial training package that we have been told about , such as in my community , we need to concentrate even more vigorously in directing industry to areas such as ebbw vale and blaenau gwent in general
o ran y pecyn hyfforddi sylweddol a gyhoeddwyd , fel yr un fy nghymuned i , mae angen inni ganolbwyntio'n fwy egnïol byth ar gyfeirio diwydiant i ardaloedd fel glynebwy a blaenau gwent yn gyffredinol
as the labour party is in a minority in this assembly , it is important that it acknowledges the central role of committees in terms of discussing and directing policy , to ensure that every party contributes to the process
gan fod y blaid lafur mewn lleiafrif yn y cynulliad hwn , mae'n bwysig iddi gydnabod rôl ganolog pwyllgorau o ran trafod a chyfarwyddo polisi , i sicrhau bod pob plaid yn cyfrannu at y broses
it will ensure that each authority has a much clearer assessment of investment needs and how they will be met , it will increase the transparency of its housing revenue account , and be a tool for performance management control and directing future revenue and capital expenditure
bydd yn sicrhau bod gan bob awdurdod asesiad cliriach o anghenion buddsoddi a sut i'w diwallu , bydd yn gwneud ei gyfrif refeniw tai yn fwy tryloyw ac yn fodd i reoli perfformiad a llywio refeniw a gwariant cyfalaf yn y dyfodol
is the report not directing the consultation process ? would it not be better to have a more even-handed report in terms of considering the need for specialist provision for children ?
onid yw'r adroddiad yn cyfeirio'r broses ymgynghori ? oni fyddai'n well cael adroddiad mwy cytbwys o ran ystyried yr angen am ddarpariaeth arbenigol i blant ?
on yesterday's press release and directing auctioneers to bring forward business proposals for investment in the added value of processing lambs , again , you do not understand what the auctioneers --
yn y datganiad i'r wasg ddoe a chyfeirio arwerthwyr i gyflwyno cynigion busnes ar gyfer buddsoddi yn y gwerth ychwanegol sy'n gysylltiedig â phrosesu wyn , nid ydych yn deall yr hyn y mae'r arwerthwyr --
it considered the requirement on panels to balance the interest of the excluded pupil against the interest of the rest of the school community , prevented exclusions from being overturned solely on the basis of a technical defect in prior procedure , and introduced a new ability for appeal panels in exceptional cases , to overturn an exclusion without directing that a pupil be reinstated in that school
ystyriodd y gofyniad i baneli ddal y ddysgl yn wastad rhwng buddiant y disgybl a waharddwyd a buddiant gweddill y gymuned ysgol , ataliodd y gallu i wyrdroi gwaharddiadau ar sail diffyg technegol yn y weithdrefn flaenorol yn unig , a chyflwynodd allu newydd i baneli apêl gael gwyrdroi gwaharddiad , mewn achosion eithriadol , heb gyfarwyddo y dylai disgybl gael ei adfer i'r ysgol dan sylw
alun ffred jones : in the face of extreme weather conditions -- the drought and storms that are becoming an annual recurrence -- how is ` wales : a better country ' supporting and directing agencies and local authorities to deal with such emergencies ?
alun ffred jones : yn wyneb y tywydd mwyaf eithafol -- y sychder a'r stormydd sydd yn dod yn batrwm blynyddol -- sut y mae ` cymru : gwlad well ' yn rhoi cefnogaeth ac arweiniad i asiantaethau ac i awdurdodau lleol i ddelio gyda'r argyfyngau hynny ?