Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i warmed, from my finger-tips to my toes
cynhesais, o flaenau fy mysedd at fodiau fy nhaed
Última actualización: 2015-10-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
jeff cuthbert : i guarantee a question from my own desk
jeff cuthbert : yr wyf yn gwarantu y rhoddaf gwestiwn o'm desg fy hun
Última actualización: 2024-04-13
Frecuencia de uso: 30
Calidad:
Referencia:
as someone born and bred in rhondda , i do not recognise the picture describe ; things have obviously changed since my childhood
a minnau wedi cael fy magu yn y rhondda , nid wyf yn adnabod y darlun a ddisgrifiwy ; mae'n amlwg bod pethau wedi newid ers imi fod yn blentyn
by pushing that , more money will be taken from my local authority and all other valley authorities
drwy wthio hwnnw , bydd rhagor o arian yn cael ei gymryd oddi wrth fy awdurdod lleol a holl awdurdodau eraill y cymoedd
i have evidence from my constituency of how people feel about the labour government's legislative programme
mae gennyf dystiolaeth o'm hetholaeth ynghylch sut y teimla pobl am raglen ddeddfwriaethol y llywodraeth lafur
from my front door , i can see our local village school and from my back door , i see our local health centre
o'm drws ffrynt , gallaf weld ysgol y pentref lleol ac o'm drws cefn , gwelaf ein canolfan iechyd leol
as i recall , though not from my own childhood , the navigation rights on the river wye to glasbury or hay-on-wye were established during the napoleonic wars because the aristocracy could no longer go on the grand tour and therefore needed other activities
fel y cofiaf , er nad o'm plentyndod i , sefydlwyd yr hawliau mordwyo ar afon gwy hyd y clas ar wy neu'r gelli gandryll yn ystod y rhyfeloedd napoleonaidd am na allai'r boneddigion fynd ar y daith fawr bellach ac felly yr oedd arnynt angen gweithgareddau eraill
i remember my childhood in ynyshir and porth , where nearly every shop was a co-op , including the butcher's , the grocer's and the haberdashery
cofiaf fy mhlentyndod yn ynys-hir a'r porth , lle'r oedd bron bob siop yn un gydweithredol , gan gynnwys siop y cigydd , y siop fwydydd a'r siop ddillad
i well remember a popular motion picture in my childhood , which told the story of a brave band of wholesome , white , christian , welsh lads in uniform -- with english officers of course -- sorting out a bunch of wild , heathen , savaged zulus to ensure that south africa was safe for the commercial activities of british capitalists
cofiaf ffilm boblogaidd yn fy mhlentyndod , a adroddodd hanes band dewr o fechgyn iach , gwyn , cristnogol , cymreig mewn lifrau -- gyda swyddogion saesnig wrth gwrs -- yn mynd i'r afael â chriw o zulus gwyllt , anwar , milain i sicrhau fod de affrica yn ddiogel ar gyfer gweithgareddau masnachol cyfalafwyr prydeinig
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.