Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
allow me to cast a glance back at the nineteenth century , when germany was poor in terms of raw materials
gadewch imi fwrw golwg yn ôl ar y bedwaredd ganrif ar bymtheg , pan oedd yr almaen yn dlawd o ran defnyddiau crai
a map-based public register must be easily accessible to allow people to know at a glance where their foods come from and which are gm free
rhaid cael cofrestr gyhoeddus sy'n seiliedig ar fap ac sydd ar gael yn hwylus fel y caiff pobl wybod yn syth o ble y daw eu bwydydd a pha rai nad ydynt yn cynnwys organeddau a addaswyd yn enetig
at first glance , therefore , it seems reasonable to re-assess house prices and to add another band , as the motion proposes
ar yr olwg gyntaf , felly , mae'n rhesymol ailasesu prisiau tai ac ychwanegu haen arall , fel a gynigiwyd yn y cynnig
at first glance , amendment 2 seems rather insignificant , but to plaid cymru it points to the heart of a weakness in the welsh economy , that of inequality between communities
ar yr olwg gyntaf , mae gwelliant 2 yn edrych braidd yn ddibwys , ond i blaid cymru mae'n mynd at wraidd gwendid yn yr economi gymreig , sef anghydraddoldeb rhwng cymunedau
we live in a society where it is rightly frowned upon to beat a dog , but , if a parent is seen striking a child in a public place , people walk by often without a second glance
yr ydym yn byw mewn cymdeithas sy'n anghymeradwyo curo cwn , a iawn hynny , ond , os gwelir rhiant yn taro plentyn mewn man cyhoeddus , mae pobl yn cerdded heibio heb edrych ddwywaith yn aml
kirsty williams : while these orders have long and complicated titles , and perhaps at first glance appear not to be interesting , the powers contained in them provide hugely exciting opportunities in driving forward health care in wales
kirsty williams : er bod teitlau hir a chymhleth i'r gorchmynion hyn , ac efallai ar yr olwg gyntaf ymddengys nad ydynt yn ddiddorol , mae'r pwerau sydd ynddynt yn rhoi cyfleoedd hynod gyffrous i wthio gofal iechyd ymlaen yng nghymru
you only have to glance at the table in the report that looks at the percentages of women , black and ethnic minority people and disabled people in the higher levels of the civil service to see that the numbers are not just low , but that we are failing to reach our targets , despite the fact that some of the targets are modest
dim ond edrych ar y tabl yn yr adroddiad sy'n ystyried nifer y merched , pobl dduon a phobl o leiafrifoedd ethnig a phobl anabl yn lefelau uwch y gwasanaeth sifil y mae'n rhaid ichi ei wneud i weld bod y niferoedd nid yn unig yn isel , ond ein bod yn methu â chyrraedd ein targedau , er gwaethaf y ffaith bod rhai o'r targedau yn gymharol isel
a quick glance at the index of multiple deprivation , the chief medical officer's report , or any number of statistical documents , highlights how sustained generational poverty has destroyed lives , families and communities in south wales
mae cipolwg ar y mynegai amlamddifadedd , adroddiad y prif swyddog meddygol , neu unrhyw nifer o ddogfennau ystadegol , yn tanlinellu'r modd y mae tlodi di-ball o genhedlaeth i genhedlaeth wedi difetha bywydau , teuluoedd a chymunedau yn y de
david davies : i point out to the previous speaker that there is a big difference between envious glances and glances of relief -- parents in schools across england know full well that their schools are much better funded than schools in wales
david davies : tynnaf sylw'r siaradwr blaenorol at y ffaith bod gwahaniaeth mawr rhwng golwg genfigennus a golwg o ryddhad -- mae rhieni mewn ysgolion ledled lloegr yn gwybod yn iawn fod eu hysgolion hwy'n cael eu hariannu'n well o lawer nag ysgolion yng nghymru