Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
we need to demonstrate productivity in our industries in wales to support homegrown industries and continue to attract inward investment
mae angen inni dynnu sylw at y cynhyrchiant yn ein diwydiannau yng nghymru er mwyn cefnogi diwydiannau cynhenid a pharhau i ddenu buddsoddiad o'r tu allan
it is a wheeze thought up by the former conservative government in the uk and is , without a doubt , deplored by our own dear homegrown welsh conservatives
syniad llywodraeth geidwadol flaenorol y du ydyw ac mae'n ceidwadwyr cymru annwyl ein hunain yn ddiamau yn ei resynu
does the business secretary also acknowledge that one of the key issues is ensuring that the legislative framework in london allows for the development of independent policy ? does he also acknowledge that flexibility in secondary legislation depends a great deal on the co-operation of the westminster government in recognising that the assembly's functions are best delivered where the greatest scope is given under that legislation for independent policy ? will he also recognise that the way in which independent policy is determined will be but one of the measures which people outside and within wales will use to determine whether the assembly is successful or not ? does he share my disappointment -- although perhaps this is understandable in the first year -- that so little , if any , independent legislation was developed by the administration ? will he give an assurance that it is his and his government's intention , in the second year of the assembly's life , that independent policy will be developed and promoted and that we will see secondary legislation which is homegrown in wales and which is in tune with the priorities of the people of wales ?
a yw'r trefnydd hefyd yn cydnabod mai un o'r materion allweddol yw sicrhau bod y fframwaith deddfwriaethol yn llundain yn caniatáu ar gyfer llunio polisïau annibynnol ? a yw hefyd yn cydnabod bod hyblygrwydd mewn deddfwriaeth eilaidd yn dibynnu i raddau helaeth ar gydweithrediaeth llywodraeth san steffan a'u bod yn cydnabod y cyflawnir swyddogaethau'r cynulliad orau pan roddir y lle mwyaf i bolisi annibynnol dan y ddeddfwriaeth honno ? a yw hefyd yn cydnabod mai un yn unig o'r llinynnau mesur , y bydd pobl y tu allan ac oddi mewn i gymru yn ei ddefnyddio i bennu a yw'r cynulliad yn llwyddiannus ai peidio , yw'r modd y penderfynir ar bolisïau annibynnol ? a yw'n rhannu fy siom -- er efallai fod hyn yn ddealladwy yn y flwyddyn gyntaf -- fod y weinyddiaeth wedi llunio cyn lleied o ddeddfwriaeth annibynnol , os o gwbl ? a all roi sicrwydd mai ei fwriad ef a bwriad ei lywodraeth , yn ail flwyddyn oes y cynulliad , yw llunio a hybu polisïau annibynnol ac y byddwn yn gweld deddfwriaeth eilaidd a wnaethpwyd gartref yng nghymru ac a fydd yn unol â blaenoriaethau pobl cymru ?