De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in all the statements that i have made this year , i hope that i have demonstrated that i feel strongly about this
yn yr holl ddatganiadau a wnaed gennyf eleni , gobeithiaf fy mod wedi mynegi fy mod yn teimlo'n gryf ynghylch hyn
alun cairns : how do you feel about being the first minister who presided over the demise of the steel industry in wales ?
alun cairns : sut deimlad yw gwybod mai chi yw'r prif weinidog a lywyddodd dros dranc y diwydiant dur yng nghymru ?
so much for the hard clinical evidence : what about the human side ? i feel strongly about this issue because , for nearly 10 years , i shared a house with a lady who had learning disabilities
dyna'r dystiolaeth glinigol galed felly : beth am yr ochr ddynol ? teimlaf yn gryf ynghylch y mater hwn oherwydd , am 10 mlynedd bron , rhennais dy gyda merch ag anableddau dysgu
it provides an opportunity for backbenchers to highlight a constituency issue or raise a topic they feel strongly about , and i feel strongly about this
mae'n rhoi cyfle i bobl y meinciau cefn amlygu mater yn eu hetholaeth neu godi pwnc y maent yn teimlo'n gryf amdano , ac yr wyf innau'n teimlo'n gryf am hyn
how do we implement an action plan in wales in line with our social values and our educational needs in that context ? special needs need to be identified very early and i know that there is great concern about this in wales
sut y byddwn yn rhoi cynllun gweithredu ar waith yng nghymru yn unol â'n gwerthoedd cymdeithasol a'n hanghenion addysgol yn y cyd-destun hwnnw ? mae angen dynodi anghenion arbennig yn gynnar iawn a gwn fod pryder mawr ynghylch hynny yng nghymru
having been at that presentation last night , and being here today to hear edwina's statement , i feel a great sense of unease about this issue
ar ôl bod yn y cyflwyniad hwnnw neithiwr , a bod yma heddiw i glywed datganiad edwina , teimlaf yn anesmwyth iawn am y mater hwn
it was rather instructive to see in the nature of their interventions during geraint's speech how vulnerable , sensitive and touchy some labour members feel about this matter
yr oedd yn eithaf addysgiadol gweld yn natur eu hymyriadau yn ystod araith geraint mor glwyfadwy , sensitif a chroendenau y mae rhai aelodau llafur ynghylch y mater hwn
how will schools in plaid cymru-controlled caerphilly county borough council feel about this deal ? they have a £20 million maintenance backlog , 13 times the extra money given today
sut y bydd yr ysgolion yng nghyngor bwrdeistref sirol caerffili , sydd o dan reolaeth plaid cymru , yn teimlo ynglyn â hyn ? mae ganddynt werth £20 miliwn o waith cynnal a chadw sydd wedi cronni , sydd 13 gwaith yn fwy na'r arian ychwanegol a roddwyd heddiw
i trust that you can sense the excitement that i feel -- and which i know the early years sector feels -- about this initiative , and i look forward to members ' comments this afternoon
hyderaf eich bod yn gallu synhwyro'r cyffro a deimlaf -- ac a deimla sector y blynyddoedd cynnar , fe wn -- ynglyn â'r fenter hon , ac edrychaf ymlaen at sylwadau'r aelodau y prynhawn yma
finally , i was pleased that all parties represented in the assembly , led by ann jones , signed in december a joint letter to all the royal patrons to make them aware of how the national assembly feels about this matter
yn olaf , yr oeddwn yn falch bod yr holl bleidiau a gynrychiolir yn y cynulliad , o dan arweiniad ann jones , wedi arwyddo llythyr ar y cyd ym mis rhagfyr a anfonwyd at yr holl noddwyr brenhinol i'w gwneud yn ymwybodol o farn y cynulliad cenedlaethol ar y mater hwn
time will tell whether it is right , but i have been speaking to many local health boards and local authorities , and i feel positive about this agenda , because action at that local level is needed if you are to get the objectives of ` health challenge wales ' to bite in
amser a ddengys a yw'n iawn , ond yr wyf wedi bod yn siarad â llawer o fyrddau iechyd lleol ac awdurdodau lleol , a theimlaf yn gadarnhaol ynglyn â'r agenda hon , oherwydd mae angen gweithredu ar y lefel leol honno er mwyn i amcanion ` her iechyd cymru ' ddechrau cael dylanwad
if assembly members have any doubts about how local government feels about this review , ask yourselves this one question , how would you feel as an elected member of the national assembly for wales if central government decided on a review of your own electoral arrangement without consulting you in advance , without your knowledge or prior agreement and without involving you in the process itself ? i know how i would feel and i think therefore that i know how local government now feels
os oes gan aelodau'r cynulliad unrhyw amheuon ynghylch sut y teimla llywodraeth leol am yr adolygiad hwn , gofynnwch y cwestiwn bach hwn i chi eich hunain , sut y teimlech chi fel aelod etholedig o gynulliad cenedlaethol cymru pe bai llywodraeth ganolog yn penderfynu cynnal adolygiad o'ch trefniadau etholiadol chi eich hunain , heb yn wybod ichi a heb eich cytundeb ymlaen llaw ? gwn sut y byddwn yn teimlo a chredaf felly fy mod yn gwybod sut y teimla llywodraeth leol ar hyn o bryd
