Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the visual impact of 19 ,000 people disappearing day in day out can be achieved by imagining the millennium stadium at full capacity and by taking a quarter of those people away
gallwch ddychmygu effaith weledol 19 ,000 o bobl yn diflannu bob dydd drwy feddwl am stadiwm y mileniwm yn llawn a thynnu chwarter y rheini oddi yno
therefore , there is no point imagining that there is some european offer with real money involved in it that , somehow or other , we are failing to grasp
felly , nid oes unrhyw ddiben tybio bod rhyw gynnig ewropeaidd ac arian yn gysylltiedig ag ef yr ydym , rywsut neu'i gilydd , yn methu â chael gafael arno
we must never forget how we felt watching the planes fly into those twin tower ; never forget those answering machine messages and how we felt imagining mothers telling their children that they were about to die
nad anghofiwn byth ein teimladau wrth wylio'r awyrennau yn hedfan i mewn i'r ddau dŵr hwnn ; nad anghofiwn byth y negeseuon hynny ar beiriannau ateb a'n teimladau wrth geisio dychmygu mamau yn dweud wrth eu plant eu bod ar fin marw