Usted buscó: in aid of the eisteddfod appeal (Inglés - Galés)

<PROTECTED> in aid
cymorth <PROTECTED>

the clog dancing is beeing held in tent 9, in the eisteddfod
mae clogsio yn cael ei chynnal yn pabell 9, yn yr eisteddfod

the entire future of the eisteddfod would be in severe doubt
byddai amheuaeth ddifrifol ynglyn â dyfodol yr eisteddfod yn ei chyfanrwydd

the tourism industry in the area is anxious for the eisteddfod to proceed
mae'r diwydiant twristiaeth yn yr ardal yn awyddus i'r eisteddfod fynd yn ei blaen

alun pugh : let us look at the recent history of funding the eisteddfod
alun pugh : gadewch inni edrych ar hanes diweddar ariannu'r eisteddfod

the area in which the eisteddfod will be held has not been affected by the disease
nid effeithiwyd ar yr ardal lle y cynhelir yr eisteddfod gan y clwyf

i also met the wales association of community and town councils at the eisteddfod in august
cyfarfûm hefyd â chymdeithas cynghorau bro a thref cymru yn yr eisteddfod ym mis awst

let us all hope now that the eisteddfod will proceed as planned
gadewch i bob un ohonom yn awr obeithio y bydd yr eisteddfod yn mynd yn ei blaen yn ôl y drefn

i also hope , as do the majority of members , that the weather will be fine for the eisteddfod
gobeithiaf hefyd , fel mwyafrif yr aelodau , y bydd y tywydd yn braf i'r eisteddfod

alun pugh : the location of the eisteddfod site is a matter for the national eisteddfod of wales
alun pugh : mater i eisteddfod genedlaethol cymru yw lleoliad safle'r eisteddfod

first , the eisteddfod would be able to recoup some of its expenditure
yn gyntaf , gallai'r eisteddfod adfer rhywfaint o'i wariant

alun pugh : it is important that the eisteddfod develops its young audience
alun pugh : mae'n bwysig bod yr eisteddfod yn datblygu ei chynulleidfa ifanc

it is not , therefore , a matter of the eisteddfod management learning at the last minute what its grant will be
felly nid mater o reolwyr yr eisteddfod yn clywed ar y funud olaf beth fydd ei grant ydyw

owen john thomas : i will just remind you of what rhodri morgan said about 10 years ago on the eisteddfod field
owen john thomas : hoffwn eich atgoffa o'r hyn a ddywedodd rhodri morgan tua 10 mlynedd yn ôl ar faes yr eisteddfod

that is 0 .7 per cent of its grant-in-aid of £13 million
0 .7 y cant o'r cymorth grant o £13 miliwn yw hynny

discussions between the arts council of wales , the wales tourist board , the local authority and the eisteddfod itself are ongoing
mae trafodaethau yn mynd rhagddynt rhwng cyngor celfyddydau cymru , bwrdd croeso cymru , yr awdurdod lleol a'r eisteddfod ei hun

and on the other hand for the wide-mouthed shouters of the eisteddfod who penetrate to the heights and flow freely to the depths,
ac ar y llaw arall am grochlefwyr cegrwth yr eisteddfod sy'n treiddio i'r uchelderoedd ac yn byrlymu i'r dyfnderoedd,

at llanelli last year , 162 ,000 people attended the eisteddfod and there were more than 7 ,000 competitors
yn llanelli y llynedd , mynychodd 162 ,000 o bobl yr eisteddfod a gwelwyd mwy na 7 ,000 o gystadleuwyr

jenny randerson : wales normally has its annual debate on the language during the hothouse atmosphere of the eisteddfod , provoked by media coverage
jenny randerson : fel arfer cynhelir y ddadl flynyddol ar yr iaith yng nghymru yn ystod awyrgylch ty gwydr yr eisteddfod , wedi'i chynhyrfu gan sylwadau yn y wasg

due to the higher costs and the smaller grants over recent years , the eisteddfod had to use the money it had in reserve
yn sgîl y costau uwch a'r lleihad mewn cymorthdaliadau dros y blynyddoedd diwethaf , bu'n rhaid i'r eisteddfod ddefnyddio'r arian a oedd ganddi wrth gefn