Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it irritates me greatly , but those of us who represent deprived communities must make these points
mae'n fy nghythruddo'n fawr , ond rhaid i'r rhai ohonom sydd yn cynrychioli cymunedau difreintiedig wneud y pwyntiau hyn
nothing irritates whitehall departments more than them thinking that a matter is being discussed that has not been discussed with them first
nid oes dim yn gwylltio adrannau yn whitehall yn fwy na phan gredant y trafodir mater na thrafodwyd gyda hwy yn gyntaf
however , you may think that i am being petty and pedantic , and i would not want to delay the regulations from going through , but in future can we check the grammar that is used in these statutory instruments , because poor grammar irritates me
fodd bynnag , efallai eich bod yn meddwl fy mod yn bitw ac yn bedantig , ac ni fyddwn am oedi'r rheoliadau rhag cael eu derbyn , ond yn y dyfodol a allwn wirio'r gramadeg a ddefnyddir yn yr offerynnau statudol hyn , gan fod gramadeg gwael yn fy mlino
however , if you irritate people enough , someone will stand up and invoke the 40-day rule on a vital piece of legislation
fodd bynnag , os byddwch yn cythruddo pobl ddigon , bydd rhywun yn sefyll ar ei draed ac yn apelio at y rheol 40-niwrnod ar ddarn hanfodol o ddeddfwriaeth