Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
rumours are rife concerning the possibility of a comprehensive restructuring of elwa and i do not believe that that does any good
mae sïon ar led ynglyn â'r posibilrwydd o ailstrwythuro cynhwysfawr yn elwa , ac nid wyf yn credu bod hynny yn gwneud lles
any good minister would want to do all that he could to ensure that he protected the valuable role of these auctions
byddai unrhyw weinidog da yn dymuno gwneud popeth o fewn ei allu i sicrhau ei fod yn amddiffyn rôl bwysig yr arwerthiannau hyn
he has done this in an elegant way and it may not have done him any good in his political career in terms of progress up the ladder
fe wnaeth hyn mewn modd syber ac mae'n bosibl na wnaeth hynny unrhyw les iddo yn ei yrfa wleidyddol o ran dringo'r ysgol
i assure you that the national assembly will endorse any good practice that leads to improvement in the service of providing and adapting homes for disabled people
rhoddaf sicrwydd ichi y bydd y cynulliad cenedlaethol yn cymeradwyo unrhyw arfer da sydd yn arwain at welliant yn y gwasanaeth o ddarparu ac addasu cartrefi i bobl anabl
does this mean that you no longer believe that there is any good news to be reported on this second offer scheme ? i understand that your reasoning is that , because our minority party debate this afternoon is on health , the timetable for the next two days should not include another item on health
a yw hyn yn golygu na chredwch fod newyddion da i'w dweud am y cynllun ail gynnig hwn bellach ? yr wyf yn cael ar ddeall mai eich rhesymeg yw , gan fod ein dadl plaid leiafrifol y prynhawn yma ar iechyd , ni ddylai'r amserlen am y ddau ddiwrnod nesaf gynnwys eitem arall ar iechyd
the minister will not find anyone in the education community in wales who thinks that those tests were ever any good for anything except to provide evidence for the league tables that she has justly scrapped
ni chaiff y gweinidog neb yn y gymuned addysg yng nghymru sy'n credu y bu unrhyw ddiben i'r profion hynny erioed heblaw am ddarparu tystiolaeth ar gyfer y tablau cynghrair y cafodd wared arnynt , a hynny'n briodol
i have been to a couple of pubs in the last few months that i would like to have closed down on the spot because of rowdyness and yobbishness and that sort of culture , which does none of us any good
euthum i sawl tafarn yn ystod yr ychydig fisoedd diwethaf yr hoffwn eu cau yn syth oherwydd twrw ac ymddygiad iobaidd a diwylliant o'r math hwnnw , nad yw'n gwneud lles i un ohonom
janet ryder : do you agree that if we had gone for five years with a labour government in the assembly , and not had any good news stories , your health policy would be in an even worse mess than it is now ? everyone acknowledges that small progressive steps have been taken in the health service
janet ryder : a ydych yn cytuno , pe cawsem bum mlynedd o lywodraeth lafur yn y cynulliad heb unrhyw storïau newyddion da , y byddai'ch polisi ar iechyd yn fwy o lanastr nag ydyw ? mae pawb yn cydnabod bod rhai camau bach ymlaen wedi'u cymryd yn y gwasanaeth iechyd
andrew davies : whenever i listen to phil williams and plaid cymru members , i think that they would welcome any good-news story with a negative response [ interuption . ]
andrew davies : bob tro y gwrandawaf ar phil williams ac aelodau plaid cymru , credaf y byddent yn croesawu unrhyw newyddion da drwy ymateb yn negyddol [ torri ar draws . ]